unknown language translation catalogue without source phrases (784 entries)

target: OK

target: Do

[ctx: AboutDlg]
target: &OK

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Nie

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Nie

[ctx: ChatDlg]
target: &Nie

[ctx: ContactProfile]
target: &Nie

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Nie

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Nie

target: &Nie

target: Dodaj

target: Na zewnątrz

target: Zajęty

target: DNS

target: Nowy

target: SSL

target: URL

target: Do:

[ctx: AccountAddUI]
target: &Dodaj

[ctx: AccountManageUI]
target: &Dodaj

target: &Dodaj

target: &Nowy

target: &Psi

target: &Ustaw

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Tak

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Tak

[ctx: ChatDlg]
target: &Tak

[ctx: ContactProfile]
target: &Tak

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Tak

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Tak

target: &Tak

target: &Dodaj kontakt

[ctx: OptionsUI]
target: Nieobecny

target: Nieobecny

target: Zajęty

[ctx: EventDlg]
target: Rozmowa

[ctx: OptionsUI]
target: Rozmowa

target: Rozmowa

[ctx: InfoUI]
target: Miejscowość

target: Miejscowość

target: Kopiuj

[ctx: HistoryView]
target: Data

target: Data

[ctx: GCFindDlg]
target: Znajdź

[ctx: GCMainDlg]
target: Znajdź

target: Znajdź

target: Od

target: Ukryj

[ctx: OptionsUI]
target: Różne

target: Różne

[ctx: AccountManageUI]
target: Nazwa profilu

target: Nazwisko

[ctx: AccountModifyUI]
target: Brak

[ctx: AccountRegUI]
target: Brak

target: Brak

target: Otwórz

target: Funkcja

target: Pomiń

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Treść

target: Typ

[ctx: InfoUI]
target: Praca

target: Praca

target: nieobecny

target: formularz

target: Już posiadasz szablon o tej nazwie!

target: Za&broń

[ctx: GCFindDlg]
target: &Znajdź

target: &Znajdź

target: &Pomoc

target: &Ukryj

[ctx: GCJoinUI]
target: &Dołącz

target: &Dołącz

[ctx: EventDlg]
target: &Następny

target: &Następny

target: &Brak

target: &Otwórz

[ctx: MainWin]
target: &Wyjdź

target: &Wyjdź

target: Z&apisz

target: &Wyślij

target: Usuń grupę i kontakty

target: Powoduje, że Psi ignoruje wszystkie "ogłoszenia", np. systemowe nowiny w MSN, zapowiedzi itp.

[ctx: InfoUI]
target: Informacje

target: Informacje

target: Zastosuj

target: mruganie

target: rozmowy

target: Czysty

target: <b>%1</b> dodany/autoryzowany do listy kontaktów.

target: Zamknij

target: Opis:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Błąd

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Błąd

[ctx: AccountRegDlg]
target: Błąd

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Błąd

[ctx: AddUserDlg]
target: Błąd

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Błąd

[ctx: ContactProfile]
target: Błąd

[ctx: GCJoinDlg]
target: Błąd

[ctx: InfoDlg]
target: Błąd

[ctx: OptionsDlg]
target: Błąd

[ctx: PsiAccount]
target: Błąd

[ctx: PsiCon]
target: Błąd

[ctx: QObject]
target: Błąd

[ctx: RegistrationDlg]
target: Błąd

[ctx: SearchDlg]
target: Błąd

[ctx: ServicesDlg]
target: Błąd

target: Błąd

target: Znajdź:

target: Czcionki

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Form1

[ctx: AddUserUI]
target: Form1

[ctx: GCJoinUI]
target: Form1

target: Form1

target: Form3

target: Od:

target: Grupa

[ctx: AccountModifyUI]
target: Serwer:

[ctx: AccountRegUI]
target: Serwer:

target: Serwer:

target: godzinę po ostatnim zamknięciu okna

target: Odnośniki

target: Spoza listy

target: Oglądam film

[ctx: AccountAddUI]
target: Nazwa:

target: Nazwa profilu:

target: Automatycznie przewija główne okno Psi tak aby były widoczne nadchodzące zdarzenia.

target: nigdy

target: Telefon

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Serwer pośredniczący

[ctx: AccountRegUI]
target: Serwer pośredniczący

target: Serwer pośredniczący

target: Pokój:

target: Otwórz z:

target: Skórki

target: Sen

target: wypełnione

target: Dźwięki

target: &Zatrzymaj

[ctx: InfoUI]
target: Stan/województwo

target: Stan/województwo

target: Czas:

target: Typ:

target: Używa

target: Już posiadasz grupę o tej nazwie.

target: Rozłączony po:

target: Priorytet:

target: błąd

target: ident

target: Błąd podczas nawiązywania

target: <p>Określa sposób obsługiwania nadchodzących zdarzeń:</p><p><b>zwykłe</b> - wiadomości jako wiadomości, rozmowy jako rozmowy.</p><p><b>wiadomości</b> - wszystkie wiadomości i rozmowy pojawiają się jako wiadomości, niezależnie od oryginalnego formatu.</p><p><b>rozmowy</b> - wszystkie wiadomości i rozmowy pojawiają się jako rozmowy, niezależnie od oryginalnego formatu.</p>

target: Urodziny

target: Upłynął limit czasu połączenia.

target: Łączenie ponowne...

target: Wybiera czcionkę okna rozmowy przy pomocy dialogu wyboru.

target: Odebrano wiadomość:

target: Dźwięk (*.wav)

target: Odszedłem od biurka. Zostaw wiadomość.

target: Dołącz do pokoju

target: Serwer nie znaleziony

target: Błędnie wpisałeś stare hasło. Spróbuj ponownie.

target: <qt>Kliknij przycisk poniżej, aby zmienić hasło na serwerze.</qt>

[ctx: AccountRemoveUI]
target: busywidget

[ctx: GCJoinUI]
target: busywidget

[ctx: InfoUI]
target: busywidget

[ctx: SearchUI]
target: busywidget

target: busywidget

target: Nazwa profilu:

target: Zmień hasło

target: Kod pocztowy

target: Zaraz wracam. Proszę zostawić wiadomość.

target: Rejestracja: %1

target: Błąd SSL: %1

target: Konta Jabbera

target: Dostęp zabroniony

target: %1 otrzymanych zdarzeń

target: Idź do URL...

target: Czy jesteś pewny, że chcesz wyczyścić okno z rozmową?
    (nie dotyczy to zapisanej historii)

target: <qt>Informacja o Tobie jest przechowywana na serwerze jako elektroniczna wizytówka, którą inni użytkownicy mogą pobrać w każdej chwili.</qt>

target: Kontakt "mówi" zamiast stylu IRC

target: Dźwięki zdarzeń

target: Wystąpił błąd podczas tworzenia profilu bazowanego na starych ustawieniach

target: Istnieje już profil o tej nazwie. Wybierz inną.

target: Wciśnij ten przycisk aby usunąć szablon wiadomości.

target: To konto jest aktualnie aktywne, wiec pewne zmiany zaczną działać po następnym logowaniu.

target: Nie mogę otworzyć URL. Nie masz wybranej przeglądarki WWW (zobacz Opcje).

[ctx: ContactProfile]
target: [pusty]

target: [pusty]

target: Wybiera styl czcionki dla okna rozmowy.

target: &Odbierz zdarzenie

target: Wyślij ponownie autoryzację do

target: <h3>*** Uwaga! ***</h3>
    Ten program jeszcze nie jest gotowy. Został opublikowany aby zainteresowani mogli go wypróbować
    i być może pomóc w jego rozwoju. Nie gwarantuję, że jest wolny od błędów, ale z mojego doświadczenia jest całkiem stabilny.<br><br>
    Pewnego dnia będzie dokończony. Do tego czasu nie wszystkie możliwości Jabbera funkcjonują. Jeżeli chcesz mi pomóc uczynić ten program lepszym, wyślij do mnie informacje o błędach/poprawkach/życzeniach. Uwaga: 
    niektóre opcje lub funkcje są "wyszarzone". To oznacza, że są w planach ale jeszcze nie działają.<br><br>
    Tłumaczenie objęte licencją GPL, wszelkie uwagi do proszę słać do: <br>
    Przemysław Biel, Jabber ID: stoodi@jabber.sk ; e-mail: stoodi@wp.pl <br>
    Daniel Koć, Jabber ID: kocio@jabber.org ; e-mail: kocio@linuxnews.pl <br>
    Robert Wróbel, Jabber ID oraz e-mail: sparrow@itn.pl<br><br>
    Baw się dobrze z Psi!

target: Ustaw aby Psi pamiętało rozmiary okien i ich pozycje. Jeśli wyłączone, okna zawsze się pojawiają w domyślnych miejscach i rozmiarach.

target: Słucham

target: Nie wybrano odbiorców!

target: Zaznacz tą opcję jeśli jeszcze nie masz konta Jabbera i chcesz się zarejestrować. Zauważ, że to działa tylko z serwerami pozwalającymi na anonimową rejestrację.

target: Jesteś pewnien, że chcesz przerwać wyrejestrowywanie ?

target: Utwórz nową grupę

[ctx: Stream]
target: Rozłączony

target: Rozłączony

target: Nie można dołączyć do pokoju. Powód: %1

target: Wpisz temat:

target: Wyświetlaj rozłączonych

target: Nie mogę pobrać informacji o tym kontakcie.
    Powód: %1

target: Tła okien

target: Sprawdź &stan

target: Wybór komunikatu gdy staję się dostępny

target: Nie opublikowałeś zmian dotyczących Twojego konta.
    Czy na pewno chcesz je porzucić?

target: Zapisz hasło:

target: Nieudane pobranie formularza rejestracji.
    Powód: %1

target: <qt>Aby dodać użytkownika <b>Jabbera</b>, po prostu wypełnij pole Jabber ID (i opcjonalnie pseudonim i grupę) i naciśnij <i>Dodaj</i>.<br>
    <br>
    Aby dodać kontakt <b>spoza sieci Jabbera</b>, musisz sie najpierw zarejestrować do odpowiedniej usługi (zobacz "Zarządzaj usługami" w głównym menu). i wybrać go z listy na górze. Postępuj według instrukcji z okna <i>Transport</i> i naciśnij <i>Pobierz 
    Jabber ID</i> aby wygenerować prawidłowy Jabber ID dla kontaktu.<br><br>
    Taki kontakt mozna wpisać ręcznie, zazwyczaj jest on w formie:
    <i>identyfikator@transport.serwer</i> <br>np.<br><br>
    123456@gg.jabber.com<br>
    123456@icq.costam.pl
    </qt>

target: Niedostępny

target: &Informacje

target: &Administracja

target: &Zastosuj

[ctx: AccountAddUI]
target: &Zamknij

[ctx: AccountManageUI]
target: &Zamknij

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Zamknij

[ctx: AccountRegUI]
target: &Zamknij

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Zamknij

[ctx: AddUrlUI]
target: &Zamknij

[ctx: AddUserUI]
target: &Zamknij

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Zamknij

[ctx: EventDlg]
target: &Zamknij

[ctx: GCFindDlg]
target: &Zamknij

[ctx: GCJoinUI]
target: &Zamknij

[ctx: HistoryDlg]
target: &Zamknij

[ctx: InfoUI]
target: &Zamknij

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Zamknij

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Zamknij

[ctx: SearchUI]
target: &Zamknij

[ctx: ServicesUI]
target: &Zamknij

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Zamknij

[ctx: XmlConsole]
target: &Zamknij

target: &Zamknij

target: &Grupa

target: &Cytuj

target: &Odpowiedz

target: Wystąpił problem podczas ładowania zestawu rysunków. Upewnij się, że Psi jest po rozpakowaniu poprawnie zainstalowane
    przez skrypt instalujący ("./install"). Zajrzyj do "Czytaj to" po więcej informacji.

target: Usuń grupę

target: Pobieranie formularza rejestracji dla %1...

target: Nie mogę opublikować informacji o twoim koncie.
    Powód: %1

target: Rejestracja udana.

target: Usuń grupę

target: <P>Emotikony to krótkie sekwencje znaków używane do przedstawienia emocji lub pojęcia.</P><P>Włącz tę opcję jeśli chcesz by Psi zamieniało popularne emotikony na obrazki.</P><P>Na przykład, <B>:-)</B> będzie zamienione na <img src="smile"></P>

target: Imię i nazwisko

target: Wpisz hasło do twojego serwera proxy, lub zostaw puste jeśli twój serwer tego nie wymaga.

[ctx: ProfileOpenDlg]
target: Otwórz profil

target: Otwórz profil

target: Ustaw stan: dla wszystkich kont

[ctx: GCFindDlg]
target: Szukany ciąg '%1' nie znaleziony.

target: Szukany ciąg '%1' nie znaleziony.

target: Ignoruj ostrzeżenia SSL

target: Licencja

target: &Licencja

target: Ustaw aby domyślna akcja otwierała okno rozmowy.

target: Nadchodzące zdarzenia wywołują główne okno.

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Wystąpił błąd podczas autoryzacji na serwerze Jabber'a.
    Szczegóły: %1

target: Wystąpił błąd podczas autoryzacji na serwerze Jabbera.
    Szczegóły: %1

target: Musisz wypełnić poprawnie wszystkie pola, zanim będziesz mógł kontynuować.

target: Aktywne rozmowy

target: Nie mogę rozmawiać. Mam dużo pracy.

target: Wyniki poszukiwania

target: Hasło zostało zmienione.

target: Określa kolor tekstu dla nazwy kontaktu w głównym oknie, gdy ten użytkownik jest "%1".

target: Wyloguj

target: Usuń autoryzację dla

target: %1 jest %2

target: %1 na %2

target: %1 mówi:

target: Jeżeli twój system posiada różne odtwarzacze dźwięku to tu wpisać nazwe wybranego odtwarzacza.

target: Kontakt dostępny:

target: Istnieje już profil o tej nazwie. Wybierz inną.

target: Błąd Socket'u

[ctx: OptionsUI]
target: Wiadomość

target: Wiadomość

target: Podtrzymuj połączenie (przy opóźnieniach NAT/maskarady)

target: <P>Zmienia normalny styl rozmowy z:</P><P>[01:23:45] <Mój nick> Cześć</P><P>[01:23:56] <Twój nick>Jak się masz ?</P></P>na:</P><P>[01:23:45] Mój_pseudonim mówi:</P><P>Cześć</P><P>[01:23:56] Twój_pseudonim mówi:</P><P>Jak się masz?</P>

target: <qt>Jesteś pewien że chcesz usunąć profil "<b>%1</b>"? To usunie wszyskie wiadomości z historii oraz powiązane z nim ustawienia!</qt>

target: Nie mogę otworzyć URL. Upewnij się, że masz zainstalowaną przeglądarkę WWW.

target: Wyczyść okno z rozmową

target: minutach

[ctx: AddUserDlg]
target: <Brak>

target: <Brak>

[ctx: ContactProfile]
target: &Informacje o użytkowniku

target: &Informacje o użytkowniku

target: Jesteś pewnien, że chcesz przerwać dołączanie do pokoju?

target: <P>Ta opcja nie zachowuje historii rozmowy.</P>

target: Ustawia by Psi pojawiało się jako ikona zadokowania, zwana też ikoną tacki systemowej.

target: Otwórz edytor poczty

target: Akceptuj

target: Aktywny

target: E-mail

target: Ostrzeżenia

target: E-mail

target: Połączenie jest szyfrowane

target: Wyszukiwanie nie dało rezultatu.

target: Transport

target: Psi łączy się ponownie gdy połączenie jest zerwane. Przydatne, przy często zrywającym się połączeniu.

target: Nie odgrywaj dźwięków gdy nieobecny/niedostępny

target: Anuluj

target: &Zamknij

target: Wybierz

target: Kolory

target: domyślna przeglądarka WWW/edytor poczty w MacOS

target: Usuń

[ctx: OptionsDlg]
target: Własne

target: Własne

target: Jedzenie

target: Wymiana potwierdzeń

target: Łączenie

target: Połączony.

target: Włączony

target: -- Załączony URL(s) --

target: Zdarzenia

target: Opis:

target: Wybiera styl czcionki dla głównego okna.

target: Automatycznie połącz po rozłączeniu

target: Grecja

target: Język:

[ctx: AccountModifyUI]
target: HTTP[S] (CONNECT)

target: HTTP[S] (CONNECT)

target: Wpisz nazwę hosta twojego serwera proxy.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ignoruj

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Ignoruj

target: Ignoruj

target: Importuj

target: Jabber

target: Automatycznie połącz przy uruchomieniu

target: Upłynął limit czasu połączenia

target: Dźwięki MacOS

target: Nie mogę pobrać informacji o Twoim koncie. Prawdopodobnie jeszcze ich nie wprowadziłeś.

target: <p>Możesz mieć podłączonych wiele klientów do jednego konta Jabbera. W takiej sytuacji, klient z wyższym priorytetem (który możesz tu wybrać) będzie odbierać przychodzące zdarzenia.</p><p>Na przykład, jeśli masz stałe łącze w pracy i dial-up w domu, możesz mieć włączonego klienta Jabbera na stałe w pracy z niskim priorytetem, no i możesz ciągle używać tego samego konta w domu używając klienta z wyższym priorytetem, aby tymczasowo "wyłączyć" klienta w pracy z niższym priorytetem.</p>

target: Nieobecny po:

target: Informacja o pokoju:

target: Program pocztowy

target: Otwórz okno &rozmowy

target: Proszę się rozłączyć przed zmianą profilu.

target: Pobierz Jabber ID

[ctx: EventDlg]
target: Zwykła

target: zwykłe

target: Dodaj/autoryzuj do listy kontaktów

[ctx: OptionsUI]
target: Dostępny

target: Dostępny

target: Kierunek

target: Wysłano wiadomość:

target: Wyszedłem oglądać film. W porządku?

[ctx: AccountModifyUI]
target: Używaj pośrednika:

target: Używaj pośrednika:

target: Czytaj to

[ctx: AttachView]
target: Usuń

target: Usuń

target: Lista

target: Adres

target: Schemat

target: Tajemnica

target: Adres e-mail

target: Serwer

target: Historia wiadomości

target: Wybierz tutaj która aplikacja będzie przechwytywać adresy e-mail.

target: Autoryzacja nie powiodła się

target: Gniazdo

target: Serwer do przeglądania:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Zostałeś zautoryzowany.

target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Zostałeś autoryzowany.

target: Stan

target: Ulica

target: <qt>Pobieranie formularza wyszukiwania dla %1...</qt>

target: Temat:

[ctx: OptionsUI]
target: Rozłączony

target: Rozłączony

target: rozłączony

target: Automatyczny stan

target: Wysłano (ponowną) prośbę autoryzacji do <b>%1</b>.

target: Nie mogę załadować zestawu ikon "%1".

target: Jesteś pewnien, że chcesz usunąć <b>%1</b> ?

target: Automatycznie ustawia twój stan na "rozłączony" po określonym czasie bezczynności. Zostaniesz wówczas odłączony od serwera.

target: Ostatni stan

target: Komunikat systemowy:

target: <P>Ustala jak długo historia rozmowy będzie zachowywana w pamięci po zamknięciu okna rozmowy.</P>

target: Zaznacz tą opcję jeśli chcesz używać szyfrowanego połączenia SSL z serwerem Jabbera. Możesz używać tej opcji, jeśli twój serwer ją obsługuje i masz zainstalowaną potrzebną do tego wtyczkę QSSL. Więcej informacji znajdziesz na stronie domowej Psi.

target: Nie zamykaj

target: Błędna odpowiedź

target: Jesteś na początku historii wiadomości.

target: Strona domowa

target: Ignoruje wszystkie ostrzeżenia SSL, np: o nie prawidłowych certyfikatach. Przydatne jeśli twój serwer nie używa ważnego certyfikatu.

target: Automatycznie pokazuj nowe rozmowy

target: Używaj podwójnego kliknięcia
    (podobnie jak Mirabilis ICQ)

target: Wyślij wiadomość

target: Treść:

target: Używaj lewego przycisku myszki, aby wywołać menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Dodaj użytkownika: Powodzenie

target: Dodaj użytkownika: udane

target: Nie ma mnie na noc.

target: Nie mogę się zalogować. Upewnij się, że pola informacyjne Twojego konta są wypełnione.

target: Opcje

target: &Opcje

target: Nie aktywny

target: Ustaw prostą <i>Nazwę profilu</i>. Powinna się składać tylko z liter lub cyfr.<br>
    <br>
    <i>Domyślna akcja</i> określa zdarzenie, jeśli klikniesz dwukrotnie na kontakt z listy. Do wyboru jest <b>Wiadomość<b> (styl ICQ) i <b>Rozmowa</b> (styl AIM). Można to później zmienić w menu Opcje<br>
    <br>
    Zaznacz opcję <i>Włącz emotikony</i> jeśli chcesz, aby tekst typu <b>:-)</b> był zamieniany na grafikę <img src="smile">.

target: Wyślij wiadomość serwera

target: Stanowisko

target: Obecne hasło:

target: Połączenie odrzucone

target: Połączenie odrzucone

target: Dołącz do &pokoju

target: Informacje o &Qt

target: Wybierz tutaj która aplikacja będzie przechwytywać adresy URL.

target: Wystąpił błąd przy próbie zmiany hasła.
    Powód: %1

target: Nie można dowiązać portu %1 dla połączenia DTCP

target: Hasło nie zgadza się z kontem. Spróbuj ponownie.

target: Wybiera zestaw ikon do głównego okna. Ikony są używane do graficznego oznaczania stanu użytkownika, np. "dostępny", "rozłączony", "nieobecny" itd.

target: Prysznic

target: Automatycznie ustawia twój stan na "nieobecny" po określonym czasie bezczynności.

target: Telefon

target: Wygląd

target: Proszę wpisać Jabber ID osoby, którą chcesz dodać.

target: Nie wywołuj okna jeśli nieobecny/niedostępny

target: Standardowo Psi loguje się używając metody autentykacji <i>digest</i>. Zaznacz tą opcję jeśli chcesz używać czystego tekstu przy logowaniu. Używaj tej opcji tylko jeśli masz problemy przy normalnej procedurze logowania, ponieważ nie jest bezpieczna.

target: Ponownie poproś o au&toryzację

target: Niespodziewany błąd w pokoju: %1

target: Odtwarzacz:

target: Zmień &hasło...

target: Rejestruj konto

target: Kontakt rozłączony:

target: Wybiera jakiej aplikacji używać do przechwytywania adresów URL i e-mail. Możesz wybrać między domyślną aplikacją systemu oraz wybraną przez ciebie.

target: 1 zdarzenie otrzymane

target: Animuj listę kiedy kontakt staje się dostępny

target: Wystąpił błąd podczas przeglądania listy usług.
    Powód: %1

target: dostępny

target: Proszę wprowadzić hasło dla <b>%1</b>

target: Nieudane pobranie formularza wyszukiwania.
    Powód: %1

target: Proś o autoryzację przy dodawaniu

target: Wyświetlaj agenty/transporty

target: Szablon:

target: Instrukcje.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Konto

target: Konto

target: Jesteś pewnien, że chcesz usunąć autoryzację dla <b>%1</b>?

target: Ustaw stan: %1

target: Nieprawidłowa wtyczka: %1

target: Dodaj URL

target: Adres

target: Pobieranie adresu URL ze schowka

target: Konto zostało wyrejestrowane poprawnie.

target: Kod pocztowy

target: Udałem się do bardzo dalekiego miejsca. Kiedyś wrócę!

target: &Wyślij

target: Nie mogę załadować: %1

target: Usyń konto i spróbuj wyrejestrować je z serwera.

target: Kolor grup

target: Zamknij okno po dodaniu

target: Ustawienia konta

target: Dodaj konto

target: Nowy profil

target: Trzymaj historię wiadomości. Wyłącz tą opcję jeśli chcesz zaoszczędzić miejsca na dysku.

target: domyślna przeglądarka WWW/edytor poczty w KDE

target: dzień po ostatnim zamknięciu okna

target: Wpisz login na twój proxy (nazwa użytkownika) lub zostaw puste jeśli twój serwer tego nie wymaga.

target: Określa komunikat po automatycznej zmianie stanu. Zobacz opcje powyżej.

target: Jestem pod prysznicem. Musisz poczekać aż wrócę.

target: Utwórz nowe konto

target: Nie mogę otworzyć URL. Upewnij się, że masz zainstalowane KDE.

target: Ustaw aby domyślna akcja otwierała okno wiadomości.

target: Automatycznie wywołuje okno z przychodzącą rozmową.

target: DTCP Test

target: Nieudane wysłanie formularza rejestracji.
    Powód: %1

target: animacja

target: Nieudane pobranie wyników poszukiwania.
    Powód: %1

target: %1 - Połączony

target: Zazwyczaj pojedyncze kliknięcie na ikonie zadokowania przywołuje główne okno Psi na wierzch. Zaznacz tą opcję jeśli wolisz używać podwójnego kliknięcia.

target: Wybiera czcionkę okna kontaktów przy pomocy dialogu wyboru.

target: Nie mogę utworzyć pustego szablonu!

target: Zmień &nazwę

target: Nieobecny przy biurku

target: &Prześlij

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: domyślna przeglądarka WWW/edytor poczty w Windows

target: Jesteś pewien, że chcesz przerwać rejestrację?

target: Szukaj: %1

target: Dział

target: Usuń konto tylko z Psi.

target: Autmatyczny komunikat stanu:

target: Nie włącza animacji ani mrugania ikon w głównym oknie po nadejściu zdarzeń.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Hasło

target: Hasło

target: Odbiór

target: Ostatni:

target: Jeśli potrzebujesz serwera proxy do połączenia, wybierz tutaj jego typ.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Usuń

target: &Usuń

target: Zapisuj historię wiadomości

target: Obecność

target: &Poprzedni

target: Niedostępny po:

target: Podawanie przychodzących wiadomości i rozmów jako:

target: Hasło i jego potwierdzenie nie zgadzają się. Proszę wpisz je ponownie.

target: Zarządzaj usługami

target: &Zarządzaj usługami

target: Odtwarzaj &dźwięki

target: Z&mień profil

target: Tryb pasywny

target: Wybiera styl czcionki dla okna wiadomości.

target: Czy na pewno chcesz usunąć <b>%1</b> ze swojej listy kontaktów?

target: Komunikat stanu

target: Musisz podać nazwę dla tego konta przed jego zapisaniem.

target: <P>Ta opcja zachowuje historię rozmowy przez 1 dzień zanim ją usunie.</P>

target: Ustaw temat pokoju

target: Profil:

target: Musisz poprawnie wypełnić pola zanim będziesz mógł się zarejestrować.

target: Nie jestem teraz dostępny i to wszystko co musisz wiedzieć.

target: Wybiera czcionkę okna wiadomości przy pomocy dialogu wyboru.

target: Zapisz jako

target: Uruchamia Psi z widoczną jedynie ikoną zadokowania.

target: Przeglądarka WWW

target: Załączniki

target: Odebrano pierwszą rozmowę:

target: <P>Ta opcja zachowuje historię rozmowy przez 1 godzinę zanim ją usunie.</P>

target: Nie mogę otworzyć URL. Upewnij się, że wybrana przeglądarka WWW/program pocztowy istnieje (zobacz Opcje).

target: Nazwa użytkownika

target: Stare ustawienia

target: Wyszedłem coś zjeść. Mniam... jedzonko.

target: Błąd: Jesteś w już w tym pokoju!

target: Proszę wprowadzić nową nazwę profilu.
    Używaj tylko liter i cyfr bez kropek lub spacji.

target: Otwórz przeglądarkę WWW

target: Wyślij &wiadomość

target: Błąd podczas dodawania użytkownika

target: Konsola XML

target: <qt>
    Wystąpił błąd przy tłumaczeniu ID usługi dla "%1".<br>Powód: %2<br><br> Ta usługa może nie obsługiwać tej właściwości. W tym wypadku musisz wpisać ID Jabber'a ręcznie dla kontaktu, który chcesz dodać.
    Przykłady:<br><br>&nbsp;&nbsp;użytkownikjabbera@jakiśhost.com<br>&nbsp;&nbsp;użytkownikaol@[ID Jabber'a dla transportu AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[ID Jabbera dla transportu ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[ID Jabbera dla transportu MSN]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[ID Jabbera dla transportu GG]<br><br>

target: Pseudonim:

target: VCard nie dostępny

target: Zazwyczaj kliknięcie prawym klawiszem na kontakcie uaktywnia menu kontekstowe. Zaznacz tę opcję jeśli wolisz używać w tym celu lewego przycisku.

target: Proszę wprowadzić nazwę nowego szablonu komunikatu:

target: Wybierz z listy szablon komunikatu stanu, który chcesz obejrzeć lub zmodyfikować w ramce po prawej.

target: Zestaw ikon

[ctx: QObject]
target: Imię

target: Imię

[ctx: AccountRegDlg]
target: Rozłącz

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Rozłącz

target: Rozłącz

target: Firma

[ctx: QObject]
target: Nazwisko

target: Nazwisko

target: Połącz

target: Dodaj użytkownika

target: Nie ma mnie na noc

target: Potwierdź hasło:

target: Automatycznie ustawia twój stan na "niedostępny" po określonym czasie bezczynności.

target: Państwo

target: Zasób:

target: Brak opisu

target: &Dodaj/autoryzuj

[ctx: AddUserDlg]
target: Dodany %1 do twojej listy użytkowników.

target: %1 dodany do listy kontaktów.

target: Ustawienia dźwięków

target: &Automatycznie otwórz przy starcie

target: &Anuluj

target: &Przeglądaj

target: &Utwórz

target: Stan:

target: ustawił temat na: %1

target: &Usuń

[ctx: AccountModifyUI]
target: Hasło:

[ctx: AccountRegUI]
target: Hasło:

target: Hasło:

target: Potwierdź nowe hasło:

[ctx: AccountRegDlg]
target: OK

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: OK

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: OK

[ctx: InfoDlg]
target: OK

target: OK

target: Wybiera kolor tła dla okna głównego.

target: Domyślnie

target: Wystąpił błąd podczas wyrejestrowywania konta.
    Powód: %1

target: Szczegóły

target: Proszę najpierw wpisać wiadomość.

target: Autoryzuj

target: Ustawienia interfejsu

target: Zazwyczaj Psi nie powiadamia o nowej rozmowie jeżeli okno rozmowy jest już otwarte. Zaznacz tę opcję jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia także w takim wypadku.

target: Domyślna akcja:

target: &Ostatni

target: Włącza animację ikon w głównym oknie po nadejściu zdarzeń.

target: Za&loguj

target: Usuń zawartość okna rozmowy

target: Z&modyfikuj

target: Musisz być połączony z serwerem aby to zrobić.

target: Dokowanie

target: Wybiera kolor tła dla nazwy grupy w głównym oknie.

target: Dźwięki Windows

target: Modyfikuj konto...

target: kiedy okno zostanie zamknięte

target: Połączenie odrzucone.

target: Zdjęcie

target: Interfejs wyszukiwania

target: &Czytaj to

target: &Usuń

target: &Zmień nazwę

target: Kolor tła listy

[ctx: ChatDlg]
target: Temat:

target: Temat:

[ctx: SearchUI]
target: &Szukaj

target: &Szukaj

target: Zapobiega automatycznemu wywoływaniu okien wiadomości i rozmów jeśli jesteś "nieobecny" lub "zajęty".

target: Wybierz plik dźwiękowy

target: Wywołaj okno przy nowym zdarzeniu

target: &Stan

target: Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem Jabbera.
    Szczegóły: %1

target: Nie odgrywaj dźwięków w pokojach

target: Usuń profil

target: Ostatni komunikat stanu

target: Zmień nazwę profilu

[ctx: AccountRegUI]
target: Z&arejestruj

[ctx: RegistrationDlg]
target: Z&arejestruj

target: Z&arejestruj

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Usuń konto

target: Usuń konto

target: Dane osobiste

target: Włącza mruganie ikon w głównym oknie po nadejściu zdarzeń.

target: Plik nie znaleziony: %1

target: <qt>Wybierz łatwą <b>nazwę</b>, którą Psi przyporządkuje dla tego konta.<br>
    <br>
    Zaznacz opcję <b>Utwórz nowe konto</b> jeśli chcesz aby Psi spróbowało utworzyć konto na zdalnym serwerze. Jeśli dodajesz isniejące konto Jabbera zostaw tą opcję niezaznaczoną.

target: Okno kontaktów pomijane
    na pasku zadań (Windows)

target: &Pokaż

target: Wymagane hasło

target: Domyślny odbiorca

[ctx: AccountModifyUI]
target: Używaj szyfrowania SSL

target: Używaj szyfrowania SSL

target: Zaznacz tą opcję jeśli chcesz by Psi pamiętało hasło do konta Jabbera. Nie używaj tej funkcji jeśli chcesz zachować maximum bezpieczeństwa i nie chcesz być skompromitowany jeśli ktoś się włamie do twojego systemu i wykradnie pliki konfiguracyjne.

target: Informacje o użytkowniku

target: Odebrano następną rozmowę:

target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Ten użytkownik chciałby umieścić Cię na swojej liście. Kliknij przycisk "Dodaj/autoryzuj" aby zautoryzować jego prośbę. To doda go również do Twojej listy, jeżeli się na niej nie znajduje.

target: Ustawia główne okno Psi zawsze na wierzchu.

target: Psi (domyślny)

target: Możesz mieć wiele klientów podłączonych do jednego konta Jabbera. Każdy login jest rozpoznawany przez nazwę "zasobu", którą możesz tu wpisać.

target: Jabber pozwala na rozwinięty opis dla wszystkich typów stanu. Zazwyczaj Psi nie pyta o opis przy przejściu do stanu "dostępny". Zaznacz tę opcję jeśli chcesz, aby pytał także w tym przypadku.

[ctx: EventDlg]
target: Tożsamość:

target: Tożsamość:

target: Wybierz z listy język w jakim Psi ma wyświetlać komunikaty. Dodatkowe pliki tłumaczeń znajdują się na witrynie Psi.

target: Ustaw MOTD

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Twoja autoryzacja została usunięta!

target: <big>[Komunikat systemowy]</big><br>Twoja autoryzacja została usunięta!

target: Wyślij wiadomość do grupy

target: Stan kontaktu %1

target: zajęty

target: Zajęty

target: Otwórz rozmowę z

target: Nie mogę usunąć konta ponieważ jest w tej chwili aktywne.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nazwa konta:

target: Nazwa konta:

target: Usługa:

target: Wpisz ścieżkę do pliku wykonywalnego aplikacji oraz wybierz "Własne" z listy powyżej.

target: Usuń!

target: Zasób

target: wiadomości

target: &Pobierz

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ustawienia

target: Ustawienia

target: Połączenie nie jest szyfrowane

target: Przewiń listę do kontaktu ze zdarzeniem

target: Automatyczny stan (bezczynność)

target: Błąd podczas wymiany potwierdzeń z serwerem.

target: Preferencje

target: Konsola &XML

target: &Dodaj kontakt

target: Szablony komunikatów stanu

target: Wyślij wiadomość do

target: Używaj nieszyfrowanego logowania

target: Zarządzanie profilami

target: Wyślij autoryzację do <b>%1</b>.

target: Wciśnij ten przycisk aby utworzyć nowy szablon wiadomości.

target: Konto zostało poprawnie zarejestrowane.

target: Nowe hasło i potwierdzenie nie zgadzają się, wpisz je ponownie.

target: <qt>Rejestracja została juz wysłana, zamknięcie okna nie zapobniegnie jej ukończeniu. Czy nadal chcesz zamknąć okno?</qt>

target: <qt>Dla bezpieczeństwa pytam po raz ostatni czy na pewno tego chcesz? Ten katalog zostanie usunięty!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Kontynuować?

target: Skonsultuj się z twoim administratorem sieci jeśli to potrzebne.

target: Szukaj

target: Nie możesz ustawić pustej nazwy grupy.

target: Połączenie zerwane

target: &Uwaga

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Uwaga

[ctx: AccountRegDlg]
target: Uwaga

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Uwaga

[ctx: ChatDlg]
target: Uwaga

[ctx: EventDlg]
target: Uwaga

[ctx: GCJoinDlg]
target: Uwaga

[ctx: InfoDlg]
target: Uwaga

[ctx: PsiAccount]
target: Uwaga

[ctx: QObject]
target: Uwaga

target: Uwaga

target: Pseudonim (opcjonalnie)

target: Wyświetlaj nieobecnych/niedostępnych/zajętych

target: &Nowa wiadomość

target: <P>Ta opcja zachowuje historie rozmowy na zawsze.</P>

target: Wprowadź nazwę nowej grupy:

target: Nie mogę otworzyć URL. Nie masz wybranego programu pocztowego (zobacz Opcje).

target: Możesz tu zmodyfikować treść szablonu wybranego w ramce po lewej.

target: Uzupełnianie Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Ogólne

[ctx: InfoUI]
target: Ogólne

target: Ogólne

target: &Utwórz nową...

target: Kolor tła grup

target: Wyszedłem na świeże powietrze.

target: Błąd w czasie żądania

target: Twoje informacje o koncie zostały opublikowane.

target: Przywróć domyślne

target: Automatycznie otwieraj ten profil przy starcie Psi. Przydatne gdy korzysta się tylko z jednego profilu.

target: Musisz wypełnić pola, aby się przyłączyć.

target: Automatycznie wywołuje okno z przychodzącą wiadomością.

target: Zostały wykryte stare ustawienia/historia z Psi poniżej wersji 0.8.6.
    Zostaną zaimportowane do domyślnego profilu "Default". OK?

target: UWAGA! To usunie wszystkie kontakty przydzielone do tej grupy!
    
    Kontynuować?

target: Wysyłaj co jakiś czas pakiety "Keep-alive". Przydatne jeśli twoje połączenie jest rozłączane po pewnym okresie nieaktywności (np: przez twojego providera) i chcesz te połączenie utrzymać.

target: Niemożliwe nawiązanie połączenia DTCP. Być może pracujesz w trybie pasywnym, kiedy nie można dowiązać portu?

target: Zamknij i porzuć

target: Usuń grupę i kontakty

target: <b>Rejestracja "%1":</b><br><br>

target: Wpisz numer portu twojego serwera proxy.

target: Nie mogę usunąć profilu. Prawdopodobnie nie posiadasz do tego uprawnień.

target: Wejście XML

target: Używaj tej opcji do ręcznej konfiguracji hosta Jabbera, jeśli nie jest taki sam jak ten z którym się łączysz. Przydatne jeśli masz jakiegoś rodzaju proxy na lokalnej maszynie (np: łączysz się na localhost), ale twoje konto jest zarejestrowane na zewnętrznym serwerze.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem Jabber'a:
    %1

target: Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem Jabber'a:
    %1

target: Nowe hasło:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Błąd SSL

target: Błąd SSL

target: Błąd URL

target: Jesteś w już w tym pokoju!

target: Nieprawidłowy skład z certyfikatami

target: Agenty/transporty

target: Pojedyncze kliknięcie wywołuje domyślną akcję

target: &Profile...

target: Wystąpił błąd podczas rejestrowania konta.
    Powód: %1

target: Wybierz profil z listy.

target: Prenumerata

target: Wejście &XML ...

target: Nie, rozmyśliłem się

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL nie obsługiwany.
    Powód:
    %1

target: SSL nie obsługiwany.
    Powód:
    %1

target: Edytuj &dane osobiste...

target: Ustawienia k&ont

target: &Historia

target: Zazwyczaj podwójne kliknięcie na kontakcie wywołuje domyślną akcję. Zaznacz tę opcję jeśli wolisz aby wywoływało ją pojedyncze kliknięcie.

target: Włącz dokowanie

target: Automatycznie loguj do tego konta przy starcie. Przydatne gdy Psi automatycznie się włącza przy połączeniu z internetem.

target: To spowoduje, że wszystkie kontakty z tej grupy zostaną z niej odłączone.
    
    Kontynuować?

target: Powiadamiaj o nadchodzących wiadomościach
    nawet jeśli okno rozmowy jest otwarte

target: Nie możesz ustawić pustej nazwy.

target: Polski

target: Nie mogę dołączyć do pokoju.
    Powód: %1

target: Ignoruj "ogłoszenia" (np. ostrzeżenia MSN)

target: Zapamiętuj wielkości okien

target: Zapobiega przed pojawianiem się Psi na pasku zadań i używa wąskiego paska tytułowego.

target: Podaj ręcznie host Jabbera:

target: Nie mogę zmienić nazwy profilu. Proszę nie używać znaków specjalnych.

target: Ostatnio dostępny

target: Zapobiega odtwarzaniu dźwięków w stanie "niedostępny" lub "nieobecny".

target: Błąd przy komunikacji z gniazdem.

target: Zawsze na wierzchu

target: Nowy szablon komunikatu stanu

target: Błąd obecności

target: Sen jest dobry. Chrrrrr

[ctx: OptionsUI]
target: Graficzne emotikony

target: Graficzne emotikony

target: Odbierz następne zdarzenie

target: Automatycznie pokazuj nowe wiadomości

target: Została odebrana nowa wiadomość.
    Czy nadal chcesz zamknąć to okno?

target: Nie mogę ustalić nazwy hosta.

target: Ukryj okno kontaktów przy starcie

target: Nie mogę załadować zestawu ikon! Upewnij się czy Psi jest prawidłowo zainstalowany.

target: ID Jabbera które wpisałeś nie zgadza się!
    Upewnij się, że wpisałeś w pełni poprawny Jabber ID.

[ctx: InfoUI]
target: Pseudonim

[ctx: QObject]
target: Pseudonim

target: Pseudonim

target: Domyślna akcja

[ctx: GCMainDlg]
target: Rozłączony.

target: Rozłączony.

target: Nie mogę utworzyć profilu. Proszę nie używać znaków specjalnych.

target: Animuje nazwy kontaktów w głównym oknie kiedy stają się dostępne.

target: Skopiuj położenie
