unknown language translation catalogue without source phrases (793 entries)

target: OK

target: Aan

[ctx: AboutDlg]
target: &OK

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Nee

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Nee

[ctx: ChatDlg]
target: &Nee

[ctx: ContactProfile]
target: &No

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Nee

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Nee

target: &Nee

target: Toevoegen

target: Frisse neus aan het halen.

target: Niet storen

target: DNS

target: Nieuw

target: SSL

target: URL

target: Aan:

[ctx: AccountAddUI]
target: &Toevoegen

[ctx: AccountManageUI]
target: &Toevoegen

target: &Toevoegen

target: &Nieuw

target: &Psi

target: &Instellen

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ja

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Ja

[ctx: ChatDlg]
target: &Ja

[ctx: ContactProfile]
target: &Ja

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Ja

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Ja

target: &Ja

target: Gebruiker &toevoegen

[ctx: OptionsUI]
target: Weg

target: Weg

target: Druk

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptionsUI]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Plaats

target: Plaats

target: Kopieer

[ctx: HistoryView]
target: Datum

target: Datum

[ctx: GCFindDlg]
target: Zoeken

[ctx: GCMainDlg]
target: Zoeken

target: Zoeken

target: Van

target: Verberg

[ctx: OptionsUI]
target: Overig

target: Diversen

[ctx: AccountManageUI]
target: Naam

target: Naam

[ctx: AccountModifyUI]
target: Geen

[ctx: AccountRegUI]
target: Geen

target: Geen

target: Open

target: Beroep

target: Overslaan

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Tekst

target: Type

[ctx: InfoUI]
target: Werk

target: Naar het werk

target: weg

target: form

target: Er bestaat al een status voorkeuze met deze naam!

target: &Weiger

[ctx: GCFindDlg]
target: &Zoek

target: &Zoeken

target: &Help

target: &Verberg

[ctx: GCJoinUI]
target: &Deelnemen

target: &Deelnemen

[ctx: EventDlg]
target: &Volgende

target: V&olgende

target: &Geen

target: &Openen

[ctx: MainWin]
target: &Afsluiten

target: &Afsluiten

target: &Opslaan

target: &Verzend

target: Verwijder groep en contacten

target: Zorgt ervoor dat Psi zgn. 'headline'-berichten, zoals nieuwsberichten in MSN worden genegeerd.

[ctx: InfoUI]
target: Informatie

target: Informatie

target: Toepassen

target: Knipperen

target: Chat

target: Leegmaken

target: Geautoriseerd/toegevoegd <b>%1</b> aan contactenlijst.

target: Sluiten

target: Omschrijving:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Fout

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Fout

[ctx: AccountRegDlg]
target: Fout

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Fout

[ctx: AddUserDlg]
target: Fout

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Fout

[ctx: ContactProfile]
target: Fout

[ctx: GCJoinDlg]
target: Fout

[ctx: InfoDlg]
target: Fout

[ctx: OptionsDlg]
target: Fout

[ctx: PsiAccount]
target: Fout

[ctx: PsiCon]
target: Fout

[ctx: QObject]
target: Fout

[ctx: RegistrationDlg]
target: Fout

[ctx: SearchDlg]
target: Fout

[ctx: ServicesDlg]
target: Fout

target: Fout

target: Zoek:

target: Lettertypen

[ctx: AccountManageUI]
target: Formulier1

[ctx: AccountModifyUI]
target: Formulier1

[ctx: AccountRegUI]
target: Formulier1

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Formulier1

[ctx: AddUserUI]
target: Formulier1

[ctx: ChangePasswordUI]
target: Formulier1

[ctx: GCJoinUI]
target: Formulier1

[ctx: ProfileManageUI]
target: Formulier1

[ctx: ProfileNewUI]
target: Formulier1

[ctx: ProfileOpenUI]
target: Formulier1

target: Formulier1

target: Formulier3

target: Van:

target: Groep

[ctx: AccountModifyUI]
target: Hostnaam:

[ctx: AccountRegUI]
target: Hostnaam:

target: Host:

target: Een uur nadat chatvenster gesloten is

target: Links

target: Niet in lijst

target: Film aan het kijken

[ctx: AccountAddUI]
target: Naam:

target: Naam:

target: Zorgt ervoor dat Psi het hoofdvenster automatisch scrollt zodat nieuwe binnenkomende berichten zichtbaar worden.

target: Nooit

target: Telefoon

[ctx: AccountModifyUI]
target: Poortnummer:

target: Poortnummer:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

[ctx: AccountRegUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Chatroom:

target: Openen met:

target: 'Skins'

target: Aan het slapen

target: Vast

target: Geluid

target: Sto&p

[ctx: InfoUI]
target: Provincie/staat

target: Provincie/Staat

target: Tijd:

target: Type:

target: Gebruikt

target: Er is reeds een groep met deze naam.

target: Automatisch Offline na:

target: Prioriteit:

target: fout

target: ident

target: Fout tijdens tot stand brengen

target: <P>Stelt in hoe binnenkomende berichten moet worden behandeld:</P><P><B>Normaal</b> - berichten als berichten, chatberichten als chatberichten.</P><P><B>Berichten</B> - alle (chat-)berichten als normale berichten, onafhankelijk wat het origineel was.</P><P><B>Chatberichten</B> - alle (chat-)berichten als chatberichten, onafhankelijk was het origineel was.</P>

target: Geboortedatum

target: Verbindings-timeout.

target: Opnieuw verbinden...

target: Stelt het lettertype van chatvensters in met behulp van de lettertype selectievenster.

target: Ontvangst bericht:

target: Geluidsbestand (*.wav)

target: Ik ben weg van mijn werkplek. Laat een bericht achter.

target: Doe mee aan groepchat

target: Hostcomputer niet gevonden

target: Het oude wachtwoord klopt niet.  Probeer opnieuw.

target: <qt>Klik op de knop hieronder om uw wachtwoord te wijzigen op de server.</qt>

[ctx: AccountRegUI]
target: busywidget

[ctx: AccountRemoveUI]
target: busywidget

[ctx: GCJoinUI]
target: busywidget

[ctx: InfoUI]
target: busywidget

[ctx: SearchUI]
target: busywidget

target: busywidget

target: Profielnaam:

target: Wijzig wachtwoord

target: Postcode

target: Ik ben afwezig. Laat u alstublieft een bericht achter.

target: Registratie: %1

target: SSL-fout: %1

target: Jabber accounts

target: Toegang geweigerd

target: %1 berichten ontvangen

target: Ga naar URL...

target: Wilt u het chatvenster sluiten?
    (opm.: opgeslagen sessie blijft behouden)

target: <qt>Uw persoonlijke informatie wordt als een VCard opgeslagen op de server, zodat deze door andere gebruikers kan worden opgevraagd.</qt>

target: Contact 'zegt' in plaats van IRC-stijl

target: Geluidseffecten

target: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een profiel dat gebaseerd is op de oude instellingen.

target: Er bestaat al een profiel met deze naam. Kies een andere naam.

target: Druk op deze knop om een vooringesteld statusbericht te wissen.

target: Deze account is op dit moment verbonden, dus bepaalde veranderingen worden pas actief bij de volgende keer dat wordt ingelogd.

target: Kan de URL niet openen. U heeft geen webbrowser geselecteerd (zie Opties).

[ctx: ContactProfile]
target: [leeg]

target: (leeg)

target: Stelt het lettertype van chatvensters in.

target: &Inkomend bericht ontvangen

target: Verzend &autorisatie opnieuw naar

target: Zorgt ervoor dat Psi de vensterafmetingen en -posities van chats en berichten. Als deze optie wordt uitgeschakeld verschijnen de vensters steeds in de standaardafmetingen en -posities.

target: Luisteren naar

target: Er zijn geen geadresseerden opgegeven.

target: Vink deze optie aan als u nog geen Jabber account heeft en er een wil laten registreren. Let op: dit werkt allleen op servers die anonieme registratie toestaan.

target: Weet u zeker dat u het verwijderen van de account wilt annuleren?

target: Nieuwe groep aanmaken

[ctx: Stream]
target: Niet verbonden

target: Niet verbonden

target: Kan niet deelnemen aan groepchat. Reden: %1

target: Geef het onderwerp:

target: Laat Offline-contacten zien

target: Kan geen informatie van deze contactpersoon verkrijgen.
    Reden: %1

target: Venster achtergronden

target: Controleer &status

target: Om statusbericht vragen bij Online gaan

target: De wijzigingen van uw accountinformatie zijn nog niet gepubliceerd.
    Wilt u doorgaan zonder op te slaan?

target: Bewaar wachtwoord:

target: Kan het registratieformulier niet ophalen.
    Reden: %1

target: <qt>Om een <b>Jabbergebruiker</b> toe te voegen vult u de JabberID (en eventueel schermnaam en groep) in en klikt u op <i>Toevoegen</i>.<br>
    <br>
    Om een gebruiker van een <b>niet-Jabberservice</b> toe te voegen, dient u zich geregistreerd te hebben voor deze service (zie Beheer services in het hoofdmenu), selecteert u vervolgens de service in het venster hierboven.  Volg de instructies in het <i>Service-ID vertaling</i> venster en drukt u op de <i>Vraag JabberID</i> knop om een JabberID voor de gebruiker aan te maken.<br>
    </qt>

target: Niet beschikbaar

target: &Informatie

target: &Beheerder

target: &Toepassen

[ctx: AccountAddUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountManageUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountRegUI]
target: &Sluiten

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Sluiten

[ctx: AddUrlUI]
target: &Sluiten

[ctx: AddUserUI]
target: Sluiten

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Sluiten

[ctx: EventDlg]
target: &Sluiten

[ctx: GCFindDlg]
target: &Sluiten

[ctx: GCJoinUI]
target: &Sluiten

[ctx: HistoryDlg]
target: &Sluiten

[ctx: InfoUI]
target: &Sluiten

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Sluiten

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Sluiten

[ctx: SearchUI]
target: &Sluiten

[ctx: ServicesUI]
target: &Sluiten

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Sluiten

[ctx: XmlConsole]
target: &Sluiten

target: &Sluiten

target: &Groep

target: &Citeer

target: &Beantwoord

target: Er is een fout opgetreden bij het laden van de icoonset. Controleer of Psi goed is geinstalleerd met behulp van
    het installatiescript ("./install") na het uitpakken. Lees het README-bestand voor meer informatie.

target: Verwijder groep

target: Ophalen registratieformulier voor %1 ...

target: Kan uw accountgegevens niet publiceren.
    Reden: %1

target: Registratie gelukt.

target: Verwijder groep

target: <P>Een emoticon is een combinatie van tekens die wordt gebruikt om een emotie weer te geven.</P>Vink deze optie aan als u wilt dat Psi deze tekens vervangt door een afbeelding.</P><P>Voorbeeld:, <B>:-)</B> wordt vervangen door <img src="smile"></P>

target: Volledige naam

target: Vul het wachtwoord voor de proxyserver in of laat het veld leeg als de proxyserver geen wachtwoord vereist.

[ctx: ProfileOpenDlg]
target: Profiel openen

target: Profiel openen

target: Status instellen: alle accounts

[ctx: GCFindDlg]
target: De tekst '%1' werd niet gevonden.

target: Tekst '%1' niet gevonden.

target: Negeer SSL-waarschuwingen

target: Licentie

target: &Licentie

target: Maak het openen van een chatvenster de standaardactie.

target: Zorgt ervoor dat binnenkomende berichten het hoofdvenster naar de voorgrond brengen.

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Er is een fout opgetreden bij het aanmelden bij de Jabberserver.
    Details: %1

target: Er is een fout opgetreden in de aanmelding bij de Jabberserver.
    Details: %1

target: Vulg de gegevens goed in voordat u doorgaat.

target: Actieve chats

target: Kan niet chatten. Moet werken.

target: Zoekresultaten

target: Wachtwoord gewijzigd.

target: Stelt de tekstkleur in voor de contactpersoon in het hoofdvenster als die persoon "%1" is.

target: Afmelden

target: Verwijder autorisatie van

target: %1 is %2

target: %1 op %2

target: %1 zegt:

target: Als uw systeem meerdere geluidspelers ondersteunt, kunt u hier de gewenste speler selecteren.

target: Ontvangst Online status:

target: Er bestaat al een profiel met deze naam. Kies aan andere naam.

target: Socket fout

[ctx: OptionsUI]
target: Bericht

target: Bericht

target: Verzend 'Keep-alive' packets (voor NAT-timeouts)

target: <P>Wijzigt de normale chatmodus van</P.<P>[01:23:45] <MijnNaam> Hoi</P><P>[01:23:56] <JouwNaam> Hoe gaat het?</P><P>in:</P><P>[01:23:45] MijnNaam zegt:</P><P>Hoi</P><P>[01:23:56]JouwNaam zegt:</P><P>Hoe gaat het?</P>

target: <qt>Weet u zeker dat u het profiel "<b>%1</b>" wilt verwijderen? Hierdoor worden alle berichten en instellingen van het profiel verwijderd!</qt>

target: Kan de URL niet openen. Controleer of er een webbrowser is geinstalleerd (zie Opties).

target: Chatvenster wissen

target: Minuten

[ctx: AddUserDlg]
target: <Geen>

target: <Geen>

[ctx: ContactProfile]
target: Gebruikers&informatie

target: &Informatie over gebruiker

target: Weet u zeker dat u het meedoen aan de groepchat wilt annuleren?

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek niet bewaard.</P>

target: Zorgt ervoor dat Psi een zgn. docklet-icoon gebruikt, ook bekend als taakbalk-icoon.

target: Maileditor openen

target: Accepteren

target: Verbonden

target: E-mail

target: Melding

target: E-mail

target: Op de verbinding wordt encryptie toegepast

target: Geen resultaten gevonden.

target: Service-ID vertaling

target: Zorgt ervoor dat Psi probeert opnieuw te verbinden als de verbinding wordt verbroken. Handig als uw Internetverbinding vaak wegvalt.

target: Geen geluiden afspelen wanneer Weg/Voorlopig Weg

target: Annuleren

target: &Sluiten

target: Kies

target: Kleuren

target: MasOS standaard browser/mail

target: Verwijder

[ctx: OptionsDlg]
target: Zelf ingesteld

target: Zelf ingesteld

target: Aan het eten

target: Handshake

target: Verbinden

target: Verbonden.

target: Activeren

target: -- Bijgevoegde URL(s) --

target: Gebeurtenissen

target: Omschrijving:

target: Stelt het lettertype van het hoofdvenster in.

target: Automatisch opnieuw verbinden bij verbreken verbinding

target: Verweggistan.

target: Taal:

[ctx: AccountModifyUI]
target: HTTP[S} (CONNECT)

target: HTTP[S] (CONNECT)

target: Vul de hostnaam van de proxyserver in.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Negeren

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Negeren

target: Negeren

target: Importeren

target: Jabber

target: Automatisch verbinding maken bij opstarten

target: Verbindings-timeout

target: MacOS geluid

target: Kan accountinformatie niet ophalen.  Misschien heeft u nog geen gegevens ingevoerd.

target: <p>U kunt met meerdere Jabberclients verbinding maken met de Jabberserver onder dezelfde accountnaam. In zo'n situatie komende alle binnenkomende berichten binnen bij de Jabberclient met de hoogste prioriteit (deze kunt u hier specificeren).</p><p>Dit is handig als u Jabber gebruikt op meerdere werkplekken (kantoor, thuis, mobiel).</p>

target: Automatisch Weg na:

target: Chatroom informatie:

target: Mailprogramma

target: &Chatvenster openen

target: De verbinding moet eerst worden verbroken om het profiel te kunnen wijzigen.

target: Vraag JabberID

[ctx: EventDlg]
target: Normaal

target: Normaal

target: Autoriseren/toevoegen aan contactenlijst

[ctx: OptionsUI]
target: Online

target: Online

target: Herkomst

target: Verstuur bericht:

target: Ben naar de film.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Gebruik proxy:

target: Gebruik proxy:

target: Leesmij

[ctx: AttachView]
target: Verwijderen

target: Verwijder

target: Contactenlijst

target: Locatie

target: Schema

target: Geheim

target: E-mailadres

target: Server

target: Berichtengeschiedenis

target: Specificeer welk zelfingestelde emailprogramma moet worden gebruikt voor afhandeling van e-mail.

target: Identificatie mislukt

target: Socket

target: Browsen naar server:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systeemmelding]</big><br>U bent nu geautoriseerd.

target: <big>[Systeemmelding]</big><br>U bent nu geautoriseerd.

target: Status

target: Adres

target: <qt>Ophalen zoekformulier voor %1 ...</qt>

target: Onderwerp:

[ctx: OptionsUI]
target: Offline

target: Offline

target: offline

target: Automatische status

target: Autorisatieverzoek opnieuw verstuurd aan <b>%1</b>.

target: Kan de icoonset "%1" niet laden.

target: Weet u zeker dat u <b>%1</b> wilt verwijderen ?

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'offline' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt. Hiermee wordt de verbinding met de Jabberserver verbroken.

target: Laatste status

target: Systeemmelding:

target: <P>Stelt de tijd in hoelang het chat logboek wordt bewaard nadat het chatvenster gesloten is.</P>

target: Vink deze optie aan om een beveiligde SSL-verbinding met de Jabberserver te gebruiken. U kunt deze optie gebruiken als de server dit ondersteunt en als u de benodigde QSSL-plugin heeft geinstalleerd. Bezoek de Psi-website voor meer informatie.

target: Niet sluiten

target: Ongeldig antwoord

target: Al aan het begin van de berichtenhistorie.

target: Homepage

target: Negeert alle SSL-waarschuwingen, zoals bijv. ongeldige certificaten. Handig als uw server geen geldige SSL-certificaat heeft en u geen waarschuwingsberichten wilt hebben.

target: Nieuwe chatverzoeken automatisch op voorgrond weergeven

target: Gebruik dubbelklik (zoals bij Mirabilis ICQ)

target: Verstuur bericht

target: Inhoud:

target: Gebruik linker muisknop voor menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Gebruiker toevoegen gelukt

target: Gebruiker toevoegen: gelukt

target: De hele avond op stap.

target: Kan niet aanmelden.  Controleer of de accountgegevens zijn ingevuld.

target: Opties

target: &Opties

target: Niet verbonden

target: Houd de <i>Profielnaam</i> eenvoudig. Het is bij voorkeur een enkel woord samengesteld uit alleen letters en/of cijfers<br>
    <br>
    De <i>Standaardactie</i> geeft aan wat er gebeurt bij dubbelklik op een gebruikersnaam in de contactenlijst. De mogelijkheden zijn <b>Bericht</b> (ICQ-stijl) en <b>Chat</b> (AIM-stijl). Dit kan later worden aangepast in het Opties menu<br>
    <br>
    Vink de optie <i>Emoticons toegestaan</i> aan als tekst zoals <b>:-)</b> moet worden omgezet in een afbeelding zoals <img src="smile">.

target: Verstuur serverbericht

target: Functie

target: Huidig wachtwoord:

target: Verbinding geweigerd

target: Verbinding geweigerd

target: Doe mee aan &groepchat

target: Informatie over &Qt

target: Specifieer welke zelfingestelde browser moet worden gebruikt om URLs weer te geven.

target: Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van het wachtwoord.
    Reden: %1

target: Kan niet met poort %1 verbinden voor DTCP.

target: Wachtwoord ongeldig. Probeer opnieuw.

target: Selecteert een iconenset voor het hoofdvenster. Iconen worden gebruikt voor visuele weergave van de status van de gebruiker, zoals 'online', 'offline', 'weg', etc.

target: Ik sta onder de douche

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'weg' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt.

target: Telefoonnummer

target: Uiterlijk

target: Vul de JabberID in van de gebruiker die u wilt toevoegen.

target: Automatisch weergeven op voorgrond uitzetten bij Weg/Voorlopig Weg

target: Normaal gesproken logt Psi in met de <i>digest</i> authenticatiemethode. Vink deze optie aan om in te loggen met normale tekst. Gebruik deze optie alleen als u problemen ondervindt bij het aanmelden met de normale methode, want uw verbinding is hiermee minder goed beveiligd.

target: Verzoek (nogmaals) om autorisatie van

target: Onbekende groepchat fout: %1

target: Speler:

target: Wijzig &wachtwoord...

target: Registreer account

target: Ontvangst Offline status

target: Stelt in welke programma's gebruikt worden voor het afhandelen van URLs en e-mailadressen. U kunt kiezen tussen de systeemstandaard en zelfgekozen programma's.

target: 1 bericht ontvangen

target: Contactenlijst oplichten wanneer contact online komt

target: Er is een fout opgetreden bij het verkennen van de serviceslijst.
    Reden: %1

target: online

target: Vul het wachtwoord in voor <b>%1</b>

target: Kan zoekformulier niet ophalen.
    Reden: %1

target: Vraag om autorisatie bij het toevoegen

target: Laat Agents/Transports zien

target: Voorkeuze:

target: Instructies staan hier.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Account

target: Account

target: Weet u zeker dat u de autorisatie van <b>%1</b> wilt verwijderen?

target: Ingestelde status: %1

target: Ongeldige plugin: %1

target: URL toevoegen

target: Adres

target: Gebruik URLs van het klembord

target: De account is verwijderd.

target: Postcode

target: Ik ben erg ver van huis. Je ziet me wel weer terug.

target: &Publiceer

target: Kan kan niet laden: %1

target: Account zowel in Psi als van de Jabberserver verwijderen.

target: Groep voorgrond

target: Venster sluiten na het toevoegen

target: Account eigenschappen

target: Account toevoegen

target: Nieuw profiel

target: Houd een berichtenhistorie bij. Vink deze optie uit als u harddiskruimte wilt besparen of als u maximale veiligheid wilt.

target: KDE standaard browser/mail

target: Een dag nadat chatvenster gesloten is

target: Vul de loginnaam voor de proxyserver in of laat het veld leeg als de proxyserver geen loginnaam vereist.

target: Stelt een toelichtende tekst in bij 'niet beschikbaar' die wordt gebruikt als Psi uw status automatisch aanpast. Zie ook bovenstaande instellingen.

target: Ik sta onder de douche. Je zult moeten wachten totdat ik eronder vandaan ben.

target: Registreer nieuwe account

target: Kan de URL niet openen. Controleer of de KDE-desktop is geinstalleerd (zie Opties).

target: Maak het openen van een normaal berichtenvenster de standaardactie.

target: Zorgt ervoor dat bij een binnenkomend chatbericht automatisch een pop-up venster verschijnt.

target: DTCP test

target: Kan het registratieformulier niet verzenden.
    Reden: %1

target: Animatie

target: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de zoekresultaten.
    Reden: %1

target: %1 - Verbonden

target: Normaal gesproken brengt een enkele muisklik op het Psi dockleticoon het hoofdvenster naar de voorgrond. Vink deze optie aan als u hiervoor liever een dubbelklik gebruikt.

target: Stelt het lettertype van het contactenvenster in  met behulp van de lettertype selectievenster.

target: Kan geen lege status voorkeuze aanmaken!

target: Her&noem

target: Weg van mijn werkplek

target: &Verzenden

[ctx: AddUserUI]
target: JabberID

target: JabberID

target: Windows standaard browser/mail

target: Weet u zeker dat u de registratie wilt afbreken?

target: Zoek: %1

target: Afdeling

target: Account alleen uit Psi verwijderen.

target: Automatisch statusbericht:

target: Animatie of knipperen in het hoofdvenster bij binnenkomende berichten uitschakelen.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Wachtwoord

target: Wachtwoord

target: Ontvangen

target: Recent:

target: Als u een proxyserver gebruikt, kies dan hier het type proxyserver.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Verwijderen

target: &Verwijder

target: Berichtengeschiedenis bijhouden

target: Aanwezigheid

target: &Vorige

target: Automatisch Voorlopig Weg na:

target: Behandel inkomende berichten en chats als:

target: Ingevulde wachtwoorden kloppen niet.  Vul ze opnieuw in.

target: Beheer services

target: &Beheer services

target: &Geluidsweergave

target: &Wijzig profiel

target: Passieve modus

target: Stelt het lettertype van berichtenvensters in.

target: Weet u zeker dat u <b>%1</b> uit de contactenlijst wilt verwijderen?

target: Statusbericht

target: Geef de account eerst een naam voordat u deze opslaat.

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek 1 dag bewaard voordat het wordt gewist.</P>

target: Stel onderwerp groepchat in

target: Profiel:

target: Vul de velden goed in voordat u registreert.

target: Ik ben nu niet beschikbaar.

target: Stelt het lettertype van het berichtenvenster in met behulp van de lettertype selectievenster.

target: Opslaan als

target: Start Psi met slechts het dockleticoon zichtbaar.

target: Browser

target: Bijlagen

target: Ontvangst eerste chat:

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek 1 uur bewaard voordat het wordt gewist.</P>

target: Kan de URL niet openen. Controleer of uw zelfgekozen mailprogramma of webbrowser bestaat (zie Opties).

target: Gebruikersnaam

target: Oude instellingen

target: Uit eten. Hmmmm.

target: Fout: u bent al in deze chatroom.

target: Geef het profiel een nieuwe naam. Gebruik alleen cijfers en letters.

target: Webbrowser openen

target: Verstuur &bericht

target: Gebruiker toevoegen: fout

target: XML venster

target: <qt>
    Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de ServiceID informatie. De "%1" service ondersteunt mogelijk deze eigenschap niet (reden: %2).  In dit geval zult u de JabberID van de gebruiker die u toe wilt voegen handmatig in moeten voeren.  Voorbeelden:<br>
    <br>
    &nbsp;&nbsp;jabbergebruiker@hostnaam.com<br>
    &nbsp;&nbsp;aolgebruiker@[JabberID van AIM Transport]<br>
    &nbsp;&nbsp;1234567@[JabberID van ICQ Transport]<br>
    &nbsp;&nbsp;jansen%hotmail.com@[JabberID van MSN Transport]<br>

target: Schermnaam:

target: Geen VCard beschikbaar

target: Normaal gesproken activeert rechter muisklik op een contactpersoon het contextmenu.  Vink deze optie aan als u de linker muisknop prefereert.

target: Naam van de nieuwe status voorkeuze

target: Gebruik deze lijst om een vooringesteld statusbericht te selecteren voor bewerking.

target: Icoonset

[ctx: QObject]
target: Voornaam

target: Voornaam

[ctx: AccountRegDlg]
target: Verbinding verbreken

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Verbinding verbreken

target: Verbinding verbreken

target: Bedrijfsnaam

[ctx: QObject]
target: Achternaam

target: Achternaam

target: Verbinden

target: Gebruiker toevoegen

target: De hele avond op stap.

target: Bevestig wachtwoord:

target: Zorgt ervoor dat Psi uw status automatisch op 'niet beschikbaar' instelt als uw computer voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt.

target: Land

target: Bron:

target: Geen beschrijving

target: &Toev/autoriseren

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 aan uw contactenlijst toegevoegd.

target: Gebruiker %1 aan uw contactenlijst toegevoegd.

target: Geluidsvoorkeuren

target: Automatisch &openen bij opstarten

target: &Annuleren

target: &Verkennen

target: InfoDialog1

target: &Aanmaken

target: Status:

target: heeft het onderwerp ingesteld op: %1

target: &Verwijderen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Wachtwoord:

[ctx: AccountRegUI]
target: Wachtwoord:

target: Wachtwoord:

target: Bevestig nieuw wachtwoord:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ok

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Gelukt

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Ok

[ctx: InfoDlg]
target: Ok

target: Gelukt

target: Stelt de achtergrondkleur van het hoofdvenster in.

target: Standaard

target: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de account.
    Reden: %1

target: Details

target: Typ eerst een bericht in.

target: Autoriseer

target: OptionsUI

target: Normaalgesproken heeft Psi geen signaal wanneer een chatbericht wordt ontvangen in het reeds geopend venster. Vink deze optie aan als u wilt dat er wel een signaal gegeven wordt.

target: Standaard actie:

target: &Laatste

target: Animatie in het hoofdvenster bij alle binnenkomende berichten inschakelen.

target: &Aanmelden

target: 
    Verwijder inhoud van het chatvenster (einde conversatie)

target: &Wijzigen

target: U moet verbonden zijn met de Jabberserver om dit te doen.

target: Docking

target: Stelt de voorgrondkleur van een groepsnaam in het hoofdvenster in.

target: Windows geluid

target: Wijzig account...

target: Wanneer chatvenster gesloten wordt

target: Verbinding geweigerd.

target: Afbeelding hier

target: SearchUI

target: Lees&mij

target: &Verwijderen

target: &Hernoemen

target: Lijst achtergrond

[ctx: ChatDlg]
target: Onderwerp:

target: Onderwerp:

[ctx: SearchUI]
target: &Zoek

target: &Zoek

target: Voorkomt dat bij een binnenkomend (chat-)bericht automatisch een pop-up venster verschijnt als uw status 'weg' of 'niet storen is'.

target: Een geluidsbestand selecteren

target: Venster weergeven bij nieuwe gebeurtenis

target: &Status

target: Er is een fout opgetreden in de communicatie met de Jabberserver.
    Details: %1

target: Speel geen geluiden in een groepchat

target: Profiel verwijderen

target: Laatste statusbericht

target: Profiel hernoemen

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registreer

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registreer

target: &Registreer

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Account verwijderen

target: Account verwijderen

target: Persoonlijke informatie

target: Knipperen in het hoofdvenster bij alle binnenkomende berichten inschakelen.

target: Bestand niet gevonden: %1

target: <qt>Gebruik een gemakkelijke <b>naam</b> waarmee door Psi deze account kan worden aangeduid.<br>
    <br>
    Vink aan <b>Registeer Nieuwe Account</b> om Psi een nieuwe account te laten aanmaken op de Jabber server.  Als u een bestaande account probeert toe te voegen hoeft deze optie niet te worden aangevinkt.

target: Maak van contactenlijst een 'Tool-Window'

target: &Toon

target: Wachtwoord nodig

target: Geadresseerde Standaard

[ctx: AccountModifyUI]
target: Gebruik SSL-encryptie

target: Gebruik SSL encryptie

target: Vink deze optie aan als u wilt dat Psi het wachtwoord van uw Jabber account moet onthouden. Gebruik deze optie niet als u maximale veiligheid wilt en als u wilt voorkomen dat wanneer iemand in uw systeem inbreekt uw configuratiebestanden worden gestolen.

target: Gebruikersinformatie

target: Ontvangst volgende chat:

target: <big>[Systeemmelding]</big><br>De gebruiker wil u toevoegen aan zijn contactenlijst. Klik op 'Toev/autoriseren' om dat toe te staan. Hiermee wordt deze gebruiker ook aan uw contactenlijst toegevoegd (mits dat nog niet eerder is gebeurd).

target: Zorgt ervoor dat het hoofdvenster altijd op de voorgrond staat.

target: Psi (standaard)

target: U kunt met meerdere Jabberclients verbinding maken met de Jabberserver onder dezelfde accountnaam. Elke login krijgt een zgn. 'resource' (bron) naam die u hier kunt specificeren.

target: Jabber heeft de mogelijkheid bij elk statustype een toelichtende tekst te vermelden. Normaalgesproken wordt door Psi niet om deze tekst gevraagd als u de status op 'online' zet. Vink deze optie aan als u wel een toelichtende tekst wilt invoeren.

[ctx: EventDlg]
target: Identiteit:

target: Identiteit:

target: Selecteer uit de lijst de taal die Psi moet gebruiken. Extra taalmodules kunnen van de Psi-website worden gedownload.

target: Stel MOTD in

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Systeemmelding]</big>Uw autorisatie is verwijderd!

target: <big>[Systeemmelding]</big>Uw autorisatie is verwijderd!

target: Stuur bericht aan groep

target: Status voor %1

target: niet storen

target: Niet storen

target: Chat openen met

target: De account kan niet worden verwijderd omdat deze actief is.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Gebruikersnaam

target: Gebruikersnaam

target: Service:

target: Voer de verwijzing (volledige padnaam) naar het programma in en kies Zelfingesteld in de lijst hierboven.

target: Verwijderen!

target: Bron

target: Berichten

target: &Ophalen

[ctx: AccountModifyUI]
target: Instellingen

target: Instellingen

target: Op de verbinding wordt geen encryptie toegepast

target: Scroll contactenlijst naar contact bij gebeurtenis

target: Automatische status ('idle')

target: Er is een fout opgetreden bij de 'handshake'.

target: Voorkeuren

target: &XML venster

target: Gebruiker &toevoegen

target: Status voorkeuzen

target: Verstuur bericht naar

target: Gebruik gewone tekst login

target: Beheer profielen

target: Autorisatie verzonden naar <b>%1</b>.

target: Druk op deze knop om een nieuw vooringesteld statusbericht aan te maken.

target: De account is geregistreerd.

target: Ingevulde wachtwoorden kloppen niet.  Vul ze opnieuw in.

target: <qt>Registratie-aanvraag is reeds verstuurd, dus het sluiten van dit venster zal de registratie annuleren. Wilt u het venster sluiten?</qt>

target: <qt>Zekerheidshalve wordt u het nogmaals gevraagd: deze map wordt verwijderd!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Doorgaan?

target: Raadpleeg de netwerkbeheerder indien nodig.

target: Zoekvelden

target: U kunt geen lege groepsnaam instellen.

target: Verbinding beeindigd

target: &Waarschuwing

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: AccountRegDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: ChatDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: EventDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: GCJoinDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: InfoDlg]
target: Waarschuwing

[ctx: PsiAccount]
target: Waarschuwing

[ctx: QObject]
target: Waarschuwing

target: Waarschuwing

target: Schermnaam (optioneel)

target: Laat Weg/Voorlopig Weg/Niet Storen zien

target: &Nieuw leeg bericht

target: <P>Met deze optie wordt het chat logboek altijd bewaard.</P>

target: Naam van de nieuwe groep:

target: Kan de URL niet openen. U heeft geen mailprogramma geselecteerd (zie Opties).

target: U kunt hier het bericht bewerken dat geselecteerd is in de lijst links.

target: JabberID completeren

[ctx: ContactProfile]
target: Algemeen

[ctx: InfoUI]
target: Algemeen

target: Algemeen

target: &Maak nieuwe groep aan...

target: Groep achtergrond

target: Even eruit. Frisse neus aan het halen.

target: Fout tijdens verzoek

target: Uw accountinformatie is gepubliceerd.

target: Standaardwaarden instellen

target: Automatisch dit profiel openen bij het opstarten. Handig als u slechts één profiel heeft.

target: De velden moeten worden ingevuld om te kunnen meedoen.

target: Zorgt ervoor dat bij een binnenkomend bericht automatisch een pop-up venster verschijnt.

target: Er zijn oude instellingen van een versie van Psi eerder dan 0.8.5 gedetecteerd.
    Deze zullen in het profiel 'Default' worden geimporteerd. Ok?

target: Pas op!  Hiermee worden alle contacten in de groep verwijderd.
    
    Doorgaan?

target: Verstuurt regelmatig zgn. 'Keep-alive' pakketjes. Dit is handig als de verbinding automatisch wordt verbroken als er geen activiteit is (door bijv. de Internet provider) en als u de verbinding open wilt houden.

target: Kan geen DTCP-verbinding tot stand brengen. Misschien probeert u passieve modus waar u niet aan een poort kon binden?

target: Niet opslaan en sluiten

target: Verwijder groep en contacten

target: <b>Registratie voor '%1':</b><br><br>

target: Vul het poortnummer van de proxyserver in.

target: Kan de map niet helemaal verwijderen. Controleer of u hiervoor bevoegd bent.

target: XML invoer

target: Vink deze optie aan voor handmatige configuratie van uw Jabber host als deze niet dezelfde is als waarmee u verbinding maakt. Deze optie is nodig als u een proxyserver heeft (met route via bijv. de hostnaam localhost) maar uw account is geregistreerd op een externe server.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Er is een fout opgetreden bij de communicatie met de Jabberserver.
    %1

target: Er is een fout opgetreden in de communicatie met de Jabberserver.
    %1

target: Nieuw wachtwoord:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL foutmelding

target: SSL foutmelding

target: URL fout

target: U bent reeds in deze chatroom!

target: Ongeldig certificaat

target: Agents/Transports

target: Muisklik stelt standaardactie in

target: &Profielen...

target: Er is een fout opgetreden bij het registreren.
    Reden: %1

target: Selecteer een profiel uit de lijst

target: Autorisatie

target: &XML Invoer

target: Nee, niet verwijderen

target: Busywidget

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL wordt niet ondersteund.
    Reden:
    %1

target: SSL wordt niet ondersteund.
    Reden:
    %1

target: Wijzig persoonlijke &gegevens...

target: Acc&ount instellingen

target: Gesc&hiedenis

target: Normaal gesproken activeert dubbelklik op een contactpersoon de standaardactie.  Vink deze optie aan als u een enkele muisklik prefereert.

target: Docklet aanzetten

target: Automatisch inloggen met deze account bij het opstarten. Handig als Psi automatisch opgestart wordt zodra een Internetverbinding wordt gedetecteerd.

target: Als u de groep verwijdert, worden alle contacten in deze groep ongegroepeerd opgeslagen.
    
    Doorgaan?

target: Chatberichten melden zelfs als chatvenster open is

target: U kunt geen lege naam instellen.

target: Nederlands (vertaling: Anywise v087.a)

target: Het is niet mogelijk aan de groepchat mee te doen.
    Reden: %1

target: Negeer nieuwsflitsen (bijv. MSN-meldingen)

target: Venstergroottes onthouden

target: Voorkomt dat Psi een positie op de taakbalk gebruikt en zorgt ervoor dat het hoofdvenster een kleine titelbalk heeft.

target: Handmatig Jabberhost specificeren:

target: Kan het profiel niet hernoemen. Gebruik geen bijzondere tekens.

target: Voor het laatst beschikbaar

target: Voorkomt dat Psi geluiden afspeelt als uw status 'weg' of 'niet beschikbaar' is.

target: Socket communicatiefout.

target: Altijd op voorgrond

target: Nieuwe status voorkeuze

target: Fout in aan-/afwezigheid

target: Aan het slapen. Zzzzzzzz

[ctx: OptionsUI]
target: Emoticons toestaan

target: Emoticons toestaan

target: Ontvang volgende bericht

target: Nieuwe berichten automatisch op voorgrond voorgeven

target: Er is een nieuw chatbericht ontvangen.
    Wilt u nog steeds het venster sluiten?

target: Kan de hostnaam niet vertalen naar IP-adres.

target: Verberg contactenlijst bij opstarten

target: Kan de icoonset niet laden. Controleer of Psi goed is geinstalleerd.

target: De JabberID die u heeft ingevuld is niet geldig!
    Zorg dat u een geldige JabberID invult.

[ctx: InfoUI]
target: Schermnaam

[ctx: QObject]
target: Schermnaam

target: Schermnaam

target: Standaardactie

[ctx: GCMainDlg]
target: Niet verbonden.

target: Niet verbonden.

target: Kan het profiel niet aanmaken. Gebruik geen speciale tekens.

target: Zorgt ervoor dat contactnamen in het hoofdvenster oplichten als zij online komen.

target: Kopieren
