unknown language translation catalogue without source phrases (784 entries)

target: OK

target: A

[ctx: AboutDlg]
target: &OK

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &No

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &No

[ctx: ChatDlg]
target: &No

[ctx: ContactProfile]
target: &No

[ctx: GCJoinDlg]
target: &No

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &No

target: &No

target: Añadir

target: Tomando el aire

target: No molestar

target: DNS

target: Nuevo

target: SSL

target: URL

target: A:

[ctx: AccountAddUI]
target: &Añadir

[ctx: AccountManageUI]
target: &Añadir

target: &Añadir

target: &Nuevo

target: &Psi

target: &Establecer

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Sí

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Sí

[ctx: ChatDlg]
target: &Sí

[ctx: ContactProfile]
target: &Sí

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Sí

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Sí

target: &Sí

target: &Añadir un contacto

[ctx: OptionsUI]
target: Ausente

target: Ausente

target: Ocupado

[ctx: EventDlg]
target: Charla

[ctx: OptionsUI]
target: Charla

target: Charla

[ctx: InfoUI]
target: Ciudad

target: Ciudad

target: Copiar

[ctx: HistoryView]
target: Fecha

target: Fecha

[ctx: GCFindDlg]
target: Buscar

[ctx: GCMainDlg]
target: Buscar

target: Buscar

target: De

target: Ocultar

[ctx: OptionsUI]
target: Varios

target: Varios

[ctx: AccountManageUI]
target: Nombre

target: Nombre

[ctx: AccountModifyUI]
target: Ninguno

[ctx: AccountRegUI]
target: Ninguno

target: Ninguno

target: Abrir

target: Función

target: Evitar

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Texto

target: Tipo

[ctx: InfoUI]
target: Trabajo

target: Trabajando

target: ausente

target: hoja

target: ¡Ya existe un patrón con este nombre!

target: &Denegar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Buscar

target: &Buscar

target: &Ayuda

target: &Ocultar

[ctx: GCJoinUI]
target: &Unirse

target: &Unirse

[ctx: EventDlg]
target: &Siguiente

target: &Siguiente

target: &Ninguno

target: &Abrir

[ctx: MainWin]
target: &Salir

target: &Salir

target: &Guardar

target: &Enviar

target: Eliminar grupo y contactos

target: Hace que Psi ignore los eventos "Título", tales como notificaciones de difusión en MSN, anuncios, etc.

[ctx: InfoUI]
target: Acerca de

target: Acerca de

target: Aplicar

target: Intermitentes

target: Charlas

target: Limpiar

target: Añadido/Autorizado <b>%1</b> a la lista de contactos.

target: Cerrar

target: Descripción:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Error

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Error

[ctx: AccountRegDlg]
target: Error

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Error

[ctx: AddUserDlg]
target: Error

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Error

[ctx: ContactProfile]
target: Error

[ctx: GCJoinDlg]
target: Error

[ctx: InfoDlg]
target: Error

[ctx: OptionsDlg]
target: Error

[ctx: PsiAccount]
target: Error

[ctx: PsiCon]
target: Error

[ctx: QObject]
target: Error

[ctx: RegistrationDlg]
target: Error

[ctx: SearchDlg]
target: Error

[ctx: ServicesDlg]
target: Error

target: Error

target: Buscar:

target: Fuentes

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Hoja1

[ctx: GCJoinUI]
target: Hoja1

target: Hoja1

target: De:

target: Grupo (opcional)

[ctx: AccountModifyUI]
target: Servidor:

[ctx: AccountRegUI]
target: Servidor:

target: Servidor:

target: Una hora después de que se cierre la ventana de charla

target: Enlaces

target: No en la lista

target: Viendo una película

[ctx: AccountAddUI]
target: Nombre:

target: Nombre:

target: Hace que Psi desplace la ventana principal automáticamente para que pueda ver los eventos entrantes nuevos.

target: Nunca

target: Número de telefono

[ctx: AccountModifyUI]
target: Puerto:

target: Puerto:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Servidor Proxy

[ctx: AccountRegUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Sala:

target: Abrir con:

target: Decoraciones

target: Durmiendo

target: Sólidas

target: Sonidos

target: &Detener

[ctx: InfoUI]
target: Estado/Provincia

target: Estado/Provincia

target: Hora:

target: Tipo:

target: Usando

target: Ya existe un grupo con este nombre.

target: "Desconectado" después de:

target: Prioridad:

target: error

target: ident

target: Error al establecer

target: <P>Especifica cómo tratar los eventos entrantes:</P><P><B>Normal</B> - los mensajes llegan como mensajes, las charlas como charlas.</P><P><B>Mensajes</B> - Todos los mensajes/charlas como mensajes, no importando cuál era su forma original.</P><P><B>Charlas</B> - Todos los mensajes/charlas como charlas, no importando cuál era su forma original.</P>

target: Fecha de nacimiento

target: Fin del tiempo de espera.

target: Reconectando...

target: Selecciona un tipo de letra para las ventanas de charla usando el diálogo de selección de tipos de letra.

target: Recibir mensaje:

target: Sonido (*.wav)

target: Estoy lejos de mi mesa. Déjame un mensaje.

target: Unirse al Grupo de charla

target: Servidor no encontrado

target: Introdujo su vieja contraseña incorrectamente. Inténtelo de nuevo.

target: <qt>Haga click en el botón de abajo para cambiar su contraseña en el servidor.</qt>

[ctx: AccountRegUI]
target: busywidget

[ctx: AccountRemoveUI]
target: decoraciónocupada

[ctx: GCJoinUI]
target: decoraciónocupada

[ctx: InfoUI]
target: decoraciónocupadabusywidget

[ctx: SearchUI]
target: decoraciónocupada

target: decoraciónocupadabusywidget

target: Nombre de perfil:

target: Cambiar contraseña

target: Código postal

target: Estoy ausente de mi ordenador. Por favor deje un mensaje.

target: Registro: %1

target: Error SSL: %1

target: Cuentas Jabber

target: Acceso denegado

target: %1 eventos recibidos

target: Ir a URL...

target: ¿Está seguro de que desea limpiar la ventana de charla?
    (nota: No afectará al historial guardado)

target: <qt>La información acerca de usted se almacena como una VCard en el servidor, que otras personas pueden recuperar en cualquier momento.</qt>

target: Estilo "contacto dice" en lugar de estilo IRC

target: Eventos de sonido

target: Hubo un error al crear el perfil basado en la configuración anterior

target: Ya existe un perfil con este nombre. Por favor escoja otro.

target: Pulse este botón para borrar un mensaje de estado preconfigurado.

target: Esta cuenta se encuentra activa, por lo que algunos cambios no tendrán efecto hasta la siguiente conexión.

target: No se pudo abrir la URL. No ha elegido un navegador (vea opciones).

[ctx: ContactProfile]
target: [vacio]

target: [vacío]

target: Especifica el tipo de letra para las ventanas de charla.

target: &Recibir eventos entrantes

target: Reenviar autorización a

target: <h3>*** ¡Advertencia! ***</h3>
    Éste es un software no finalizado. Ha sido liberado para que los usuarios con interés puedan probarlo y posiblemente seguir su desarrollo. No se garantiza que esté libre de errores, aunque es bastante estable según mi experiencia.<br><br>
    Algún dia será finalizado. Hasta entonces, no cuente con que funcionen todas las características de Jabber. Si quiere ayudarme a mejorar éste programa, sírvase enviarme un correo electrónico con informe de fallos / parches / ideas.<br><br>
    Nota: algunas opciones / características aparecen "sombreadas". Ello indica características planificadas que no están aún en el programa.<br><br>¡Ahora que ha quedado ésto claro, disfrute de Psi!

target: Hace que Psi recuerde el tamaño y posición de las ventanas de charla y mensajes. Si se deshabilita, las ventanas siempre aparecerán con sus posiciones y tamaños predeterminados.

target: Escuchando a

target: ¡No se han especificado receptores!

target: Marque esta opción si aún no tiene una cuenta Jabber y quiere registrar una. Nótese que ésto solo funcionará en servidores que permitan el registro anónimo.

target: ¿Está seguro de que quiere cancelar la eliminación del registro?

target: Crear nuevo grupo

[ctx: Stream]
target: Desconectado

target: Desconectado

target: No pudo unirse al grupo de charla. Razón: %1

target: Introduzca un tópico:

target: Mostrar contactos Desconectados

target: No se pudo recuperar información acerca de este contacto.
    Razón: %1

target: Fondo de ventanas

target: Comprobar e&stado

target: Pedir un mensaje de estado al escoger "Conectado"

target: No ha publicado los cambios efectuados en la información de su cuenta.
    ¿Está seguro de que desea descartarlos?

target: Guardar contraseña:

target: No se pudo obtener la hoja de registro
    Razón: %1

target: <qt>Para añadir un usuario <b>Jabber</b>, simplemente rellene la ID Jabber (y opcionalmente apodo y grupo) y pulse <i>Añadir</i>.<br>
    <br>
    Para añadir un contacto de un servicio <b>no-Jabber</b>, asegúrese primero de estar conectado al servicio (vea Administración de Servicios en el menú principal), y luego elija el servicio del recuadro superior. Siga las instrucciones en el recuadro <i>Traducción de ID del servicio</i> y presione el botón <i>Obtener ID Jabber</i> para generar una ID Jabber para el contacto.<br>
    </qt>

target: No disponible

target: A&cerca de

target: &Admin

target: &Aplicar

[ctx: AccountAddUI]
target: &Cerrar

[ctx: AccountManageUI]
target: &Cerrar

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Cerrar

[ctx: AccountRegUI]
target: &Cerrar

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Cerrar

[ctx: AddUrlUI]
target: &Cerrar

[ctx: AddUserUI]
target: &Cerrar

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Cerrar

[ctx: EventDlg]
target: &Cerrar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Cerrar

[ctx: GCJoinUI]
target: &Cerrar

[ctx: HistoryDlg]
target: &Cerrar

[ctx: InfoUI]
target: &Cerrar

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Cerrar

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Cerrar

[ctx: SearchUI]
target: &Cerrar

[ctx: ServicesUI]
target: &Cerrar

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Cerrar

[ctx: XmlConsole]
target: &Cerrar

target: &Cerrar

target: Mover al &Grupo

target: Ci&tar

target: &Contestar

target: Hubo problemas al cargar las imágenes / juego de iconos. Asegúrese de tener correctamente instalado Psi
    ejecutando el script ("./install") después de descomprimir. Vea el README para más detalles.

target: Eliminar grupo

target: Trayendo hoja de registro de %1 ...

target: No se pudo publicar la información de su cuenta.
    Razón: %1

target: Registro realizado con éxito.

target: Eliminar grupo

target: <P>Los emoticonos son pequeñas secuencias de caracteres que son usadas para expresar una emoción o idea.</P><P>Habilite ésta opción si esea que Psi reemplaze los emoticonos comunes con una imagen gráfica.</P><P>Por ejemplo, <B>:-)</B> sería reemplazado por <img src="smile"></P>

target: Nombre completo

target: Introduzca la contraseña de su servidor proxy o deje este campo en blanco si su servidor no lo requiere.

[ctx: ProfileOpenDlg]
target: Abrir Perfil

target: Abrir perfil

target: Establecer estado: En todas las cuentas

[ctx: GCFindDlg]
target: No se encontró el texto '%1'.

target: No se encontró el texto '%1'.

target: Ignorar avisos de SSL

target: Licencia

target: &Licencia

target: Hace que la acción predeterminada sea abrir una ventana de charla.

target: Hace que los eventos entrantes nuevos lleven la ventana principal al primer plano.

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Ha ocurrido un error al autentificarse con el servidor Jabber.
    Detalles: %1

target: Ha ocurrido un error al autentificarse con el servidor Jabber.
    Detalles: %1

target: Debe rellenar los campos de forma correcta antes de proceder.

target: Charlas activas

target: No puedo charlar. Tengo que currar.

target: Resultados de la búsqueda

target: Contraseña cambiada correctamente.

target: Especifica el color del texto para un contacto en la ventana principal cuando el usuario está "%1".

target: Desconectar

target: Eliminar autorización de

target: %1 está %2

target: %1 en %2

target: %1 dice:

target: Si su sistema soporta varios reproductores de sonido, puede escojer aquí su aplicación de reproducción preferida.

target: Recibir estado conectado:

target: Ya hay otro perfil con este nombre. Por favor escoja otro.

target: Error de socket

[ctx: OptionsUI]
target: Mensaje

target: Mensaje

target: Enviar paquetes "Mantengase-vivo" (para límites de tiempo en NAT)

target: <P>Cambia el estilo normal de charla de:</P><P>[01:23:45] <MiNombre> Hola</P><P>[01:23:56] <SuNombre> ¿Como está?</P><P>a:</P><P>[01:23:45] MiNombre dice:</P><P>Hola</P><P>[01:23:56] SuNombre dice:</P><P>¿Como está?</P>

target: <qt>¿Está seguro de que quiere borrar el perfil "<b>%1</b>"? ¡Esto borrará todo el historial de mensajes y configuración asociadas con este perfil!</qt>

target: No se pudo abrir la URL. Asegúrese de que tiene un navegador web instalado.

target: Limpiar la ventana de charla

target: Minutos

[ctx: AddUserDlg]
target: <Ninguno>

target: <Ninguno>

[ctx: ContactProfile]
target: &Información de usuario

target: &Información de usuario

target: ¿Está seguro de que quiere cancelar la unión al grupo de charla?

target: <P>Esta opción no mantiene el registro de la charla en memoria</P>

target: Hace que Psi utilice un icono en la barra de tareas del sistema.

target: Abrir editor de correo

target: Aceptar

target: Activo

target: E-Mail

target: Alertas

target: E-mail

target: Conexión cifrada

target: La búsqueda no devolvió resultados.

target: Traducción de ID del servicio

target: Hace que Psi intente reconectarse si se pierde la conexión. Útil, si se tiene una conexión inestable y tiene que reconectarse a menudo.

target: No reproducir sonidos cuando el estado sea "Ausente" / "No disponible"

target: Cancelar

target: Ce&rrar

target: Elegir

target: Colores

target: Navegador/Correo predeterminado de MacOS

target: Borrar

[ctx: OptionsDlg]
target: Personalizado

target: Personalizar

target: Comiendo

target: Saludo

target: Conectando

target: Conectado.

target: Activar

target: -- URL(s) Adjuntas --

target: Eventos

target: Descripción:

target: Especifica el tipo de letra para la ventana principal.

target: Reconectar automáticamente si se 
    desconecta

target: Grecia

target: Idioma:

[ctx: AccountModifyUI]
target: HTTP(S) (CONECTAR)

target: HTTP(S) (CONECTAR)

target: Introduzca el nombre de su servidor proxy.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ignorar

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Ignorar

target: Ignorar

target: Importar

target: Jabber

target: Conectarse automáticamente al inicio

target: Fin del tiempo de espera

target: Sonidos de MacOS

target: No se pudo recuperar la información de su cuenta. Tal vez no haya introducido ninguna aún.

target: <p>Puede tener varios clientes conectados al servidor Jabber con una sola cuenta. En esta situación, el cliente con la prioridad más alta (que está especificada en este campo) será el que reciba todos los paquetes entrantes.</p><p>Por ejemplo, si tiene una conexión permanente a Internet desde su sitio de trabajo, y tiene una conexión telefónica en casa, puede dejar corriendo de forma permanente su cliente Jabber en el trabajo con una prioridad baja, y todavía puede usar la misma cuenta desde casa, utilizando un cliente con mayor prioridad para "deshabilitar" temporalmente al cliente de baja prioridad en el trabajo.</p>

target: "Ausente" despues de:

target: Información de la sala:

target: Correo

target: Abrir ventana de &Charla

target: Por favor, desconéctese antes de cambiar de perfil.

target: Obtener ID Jabber

[ctx: EventDlg]
target: Normal

target: Nomal

target: Añadir/Autorizar a la lista

[ctx: OptionsUI]
target: Conectado

target: Conectado

target: Origen

target: Enviar mensaje:

target: He salido a ver una película, ¿vale?

[ctx: AccountModifyUI]
target: Usar Proxy:

target: Usar Proxy:

target: Léeme

[ctx: AttachView]
target: Eliminar

target: Eliminar

target: Lista de contactos

target: Localidad

target: Esquema

target: Secreto

target: Dirección de correo

target: Servidor

target: Histórico de mensajes

target: Especifique aquí qué aplicación de correo se usará para manejar las direcciones de correo electrónico.

target: Fallo de autentificación

target: Socket

target: Servidor a navegar:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Mensaje del Sistema]</big><br>Se le ha autorizado.

target: <big>[Mensaje del Sistema]</big><br>Ahora está autorizado.

target: Estado

target: Calle

target: <qt>Trayendo el formulario de búsqueda de %1 ...</qt>

target: Tópico:

[ctx: OptionsUI]
target: Desconectado

target: Desconectado

target: desconectado

target: Cambio de estado automático. Cambiar a:

target: Resolicitada autorización de <b>%1</b>.

target: No se puede cargar el juego de iconos "%1".

target: ¿Está seguro que desea eliminar <b>%1</b> ?

target: Hace que Psi cambie automáticamente su estado a "desconectado" si su computadora se encuentra inactiva durante el periodo de tiempo especificado. Ésto le desconectará del servidor Jabber.

target: Último estado

target: Mensaje de sistema:

target: <P>Controla cuánto tiempo se mantendrá en memoria la charla después de que la ventana se cierre.</P>

target: Marque esta opción para usar una conexión SSL cifrada con el servidor Jabber. Puede usar esta opción si su servidor la soporta y si tiene instalado el plugin QSSL necesario. Para mayor información, revise la página web de Psi.

target: No cerrar

target: Respuesta no válida

target: Ya se encuentra al comienzo del histórico de mensajes.

target: Página Web

target: Ignora todas las advertencias SSL, por ejemplo, sobre certificados incorrectos. Útil si su servidor no usa un certificado SSL validado y le molestan las advertencias.

target: Abrir nueva charla automáticamente

target: Usar el estilo "Doble-click" (como ICQ de Mirabilis)

target: Enviar mensaje

target: Contenido:

target: Usar Botón Izquierdo del ratón para menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Añadir Usuario: Éxito

target: Añadir usuario: Éxito

target: Estaré fuera toda la noche.

target: No se pudo conectar. Asegúrese de que rellenó la información de su cuenta.

target: Opciones

target: &Opciones

target: No activo

target: Introduce un <i>Nombre de Perfil</i> sencillo. Debe ser una sola palabra compuesta solo de letras o números.<br>
    <br>
    La <i>Acción Predeterminada</i> es aquella que ocurre cuando pulsa dos veces sobre un contacto en su lista. Las opciones son <b>Mensaje</b> (estilo ICQ) y <b>Charla</b> (estilo MSN). Después podrá cambiar ésto desde el menú de Opciones.<br>
    <br>
    Marque el recuadro <i>Habilitar Emoticonos</i> si le quiere que el texto como <b>:-)</b> se convierta en gráficos como <img src="smile">.

target: Enviar mensaje a grupo

target: Cargo

target: Contraseña actual:

target: Conexión rechazada

target: Conexión rechazada

target: Unirse a &Grupo de charla

target: Acerca de &Qt

target: Especifique aquí qué navegador se usará para manejar los URLs.

target: Ha ocurrido un error al intentar establecer la 
    contraseña.
    Razón: %1

target: No se pudo enlazar al puerto %1 para DTCP

target: La contraseña no coincide con la cuenta. Por favor inténtelo de nuevo.

target: Selecciona un juego de iconos para usar en la ventana principal. Los iconos normalmente se usan para identificar visualmente el estado de los usuarios, como "conectado", "desconectado", "ausente", etc.

target: Duchándome

target: Hace que Psi cambie automáticamente su estado a "ausente" si su computadora se encuentra inactiva durante el periodo de tiempo especificado.

target: Número de teléfono

target: Aspecto

target: Por favor rellene la ID Jabber de la persona que desee añadir.

target: No abrir automáticamente en 
    "Ausente" / "No disponible"

target: Normalmente, Psi realiza la conexión utilizando el método <i>resumido</i> de autentificación. Marque este recuadro para obligar una conexión de texto plano al servidor Jabber. Utilice esta opción sólo si tiene problemas conectándose con el procedimiento normal de conexión, ya que hace su conexión potencialmente vulnerable a los ataques.

target: Solicitar autorización de

target: Error inesperado en el grupo de charla: %1

target: Reproductor:

target: Cambiar &Contraseña...

target: Registrar cuenta

target: Recibir estado desconectado:

target: Elije qué aplicaciones usar para abrir URLs y direcciones de correo electrónico. Puede escojer entre lo predeterminado por el sistema o aplicaciones personalizadas.

target: 1 evento recibido

target: Animar lista cuanto un contacto se conecta

target: Ha ocurrido un error al navegar por la lista de servicios.
    Razón: %1

target: conectado

target: Por favor introduzca la contraseña para <b>%1</b>

target: No se pudo obtener el formulario de registro.
    Razón: %1

target: Pedir autorización al añadir

target: Mostrar Agentes/Transportes

target: Valor predeterminado:

target: Aquí van las instrucciones.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Cuenta

target: Cuenta

target: ¿Está seguro de que desea eliminar la autorización de <b>%1</b>?

target: Establecer estado: en la cuenta %1

target: Plugin no válido: %1

target: Añadir URL

target: Dirección

target: Capturar URLs desde el portapapeles

target: La cuenta fue eliminada correctamente.

target: Código postal

target: Me he ido a un lugar muuuuy lejano. ¡Volveré algun dia!

target: &Publicar

target: No se pudo cargar: %1

target: Eliminar la cuenta e intentar eliminar su registro en el servidor.

target: Grupo seleccionado

target: Cerrar la ventana tras añadir

target: Propiedades de la cuenta

target: Añadir cuenta

target: Nuevo perfil

target: Mantener un registro del historial de mensajes. Deshabilite esta opción si desea conservar espacio de disco o si necesita seguridad máxima.

target: Navegador/Correo predeterminado de KDE

target: Un día después de que se cierre la ventana de charla

target: Introduzca el login (nombre de usuario) de su servidor proxy o deje este campo en blanco si su servidor proxy no lo requiere.

target: Especifica el mensaje extendido que aparecerá si permite que Psi cambie su estado automáticamente. Vea las opciones arriba.

target: Estoy en la ducha. Tendrás que esperar a que salga.

target: Registrar Nueva Cuenta

target: No se pudo abrir la URL. Asegúrese de que tiene KDE instalado.

target: Hace que la acción predeterminada sea abrir una ventana normal de mensajes.

target: Hace que las nuevas ventanas de charlas entrantes aparezcan automaticamente al ser recibidas.

target: Prueba DTCP

target: Error enviando la hoja de registro.
    Razón: %1

target: Animadas

target: Error obteniendo los resultados de la búsqueda.
    Razón: %1

target: %1 - Conectado

target: Normalmente, pulsar con el ratón sobre el icono de sistema de Psi lleva la ventana principal al primer plano. Marque esta opción si prefiere usar doble pulsación.

target: Selecciona un tipo de letra para la ventana de lista de contactos usando el diálogo de selección de tipos de letra.

target: ¡No se puede crear un patrón en blanco!

target: Re&nombrar

target: Lejos de mi mesa

target: &Enviar

[ctx: AddUserUI]
target: ID de Jabber

target: ID Jabber

target: Navegador/Correo predeterminado de Windows

target: ¿Está seguro de que quiere cancelar el 
    registro?

target: Buscar: %1

target: Departamento

target: Eliminar la cuenta solamente en Psi (no en el servidor).

target: Mensaje de estado al cambiar automáticamente:

target: No anima ni parpadea los iconos de eventos entrantes en la ventana principal cuando éstos son recibidos.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Contraseña

target: Contraseña

target: Recibir

target: Reciente:

target: Si requiere un servidor proxy para conectar, seleccione el tipo de proxy aquí.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Eliminar

target: Elimi&nar

target: Mantener histórico de mensajes

target: Presencia

target: &Previo

target: "No disponible" despues de:

target: 
    Tratar mensajes entrantes y charlas como:

target: La contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor introduzcalas de nuevo.

target: Administrar servicios

target: &Administrar servicios

target: Reproducir &sonidos

target: &Cambiar perfil

target: Modo pasivo

target: Especifica el tipo de letra para las ventanas de mensaje.

target: ¿Está seguro de que desea eliminar a <b>%1</b> de su lista de contactos?

target: Mensaje de estado

target: Debe especificar un nombre para la cuenta antes de poder guardarla.

target: <P>Esta opción mantiene el registro de charla durante 1 día.</P>

target: Especificar tópico en Grupo de charla

target: Perfil:

target: Debe rellenar los campos de forma correcta antes de poder registrarse.

target: No estoy disponible ahora y eso es todo lo que necesitas saber.

target: Selecciona un tipo de letra para las ventanas de mensaje usando el diálogo de selección de tipos de letra.

target: Guardar como

target: Inicia Psi con únicamente el icono de sistema visible.

target: Navegador

target: Adjuntos

target: Recibir primera Charla:

target: <P>Esta opción mantiene el registro de charla durante 1 hora.</P>

target: No se pudo abrir la URL. Asegúrese de que su navegador / programa de correo personalizado existe. (vea Opciones).

target: Nombre de usuario

target: Configuración antigua

target: Estoy comiendo. Mmmm... comida.

target: Error: ¡Ya se está uniendo o se encuentra en esta sala!

target: Por favor especifique un nombre para el perfil. Use 
    sólo letras y números sin símbolos ni espacios.

target: Abrir navegador Web

target: Enviar &mensaje

target: Añadir usuario: Error

target: Consola XML

target: <qt>
    Hubo un error al obtener la información de traducción ID de Servicio desde "%1".<br>Razón: %2<br><br>El servicio podría no soportar esta característica. En éste caso usted deberá introducir el ID Jabber manualmente para el contacto que desea añadir. Ejemplos:<br><br>&nbsp,&nbsp;usuariojabber@algunservidor.com<br>&nbsp;&nbsp;usuarioaol@[ID de Transporte Jabber o AIM]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[ID de Transporte Jabber para ICQ]<br>&nbsp;&nbsp;jose%hotmail.com@[ID de Transporte Jabber para MSN]<br></qt>

target: Apodo:

target: Ninguna VCard disponible

target: Normalmente, usar el botón derecho del ratón en un contacto activará el menu contextual. Marque esta opción si prefiere usar el botón izquierdo.

target: Por favor introduzca un nombre para el nuevo patrón de 
    estado:

target: Utilice esta lista para seleccionar un mensaje de estado preconfigurado y verlo o editarlo en el recuadro de la derecha.

target: Conjunto de iconos

[ctx: QObject]
target: Primer Apellido

target: Nombre

[ctx: AccountRegDlg]
target: Desconectar

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Desconectar

target: Desconectar

target: Compañía

[ctx: QObject]
target: Segundo Apellido

target: Apellido

target: Conectar

target: Añadir usuario

target: Fuera toda la noche

target: Confirmar contraseña:

target: Hace que Psi cambie automáticamente su estado a "no disponible" si su computadora se encuentra inactiva durante el periodo de tiempo especificado.

target: País

target: Recurso:

target: Sin descripción

target: &Añadir/Autorizar

[ctx: AddUserDlg]
target: Añadido %1 a su lista.

target: Añadido %1 a su lista de contactos.

target: Preferencias de sonido

target: &Abrir automáticamente al inicio

target: &Cancelar

target: &Navegar

target: &Crear

target: Estado:

target: ha especificado el tópico: %1

target: &Borrar

[ctx: AccountModifyUI]
target: Contraseña:

[ctx: AccountRegUI]
target: Contraseña:

target: Contraseña:

target: Confirmar nueva contraseña:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Éxito

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Éxito

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Éxito

[ctx: InfoDlg]
target: Éxito

target: Correcto

target: Especifica el color de fondo para la ventana principal.

target: Predeterminado

target: Ha ocurrido un error durante la eliminación del registro de la cuenta.
    Razón: %1

target: Detalles

target: Por favor escriba primero un mensaje.

target: Autorizar

target: Opciones del Interfaz

target: Normalmente, Psi no le alerta cuando un nuevo mensaje se recibe en una ventana de charla que ya está abierta. Marque esta opción si desea recibir estas alertas de todos modos.

target: Acción predeterminada:

target: &Último

target: Anima los iconos de eventos entrantes en la ventana principal al ser recibidos.

target: &Conectar

target: Borrar contenido de la ventana de charla cuando:

target: &Modificar

target: Debe estar conectado al servidor para realizar esto.

target: Icono de sistema (barra de tareas)

target: Especifica el color de fondo para un nombre de grupo en la ventana principal.

target: Sonido de Windows

target: Modificar Cuenta...

target: Cuando la ventana de charla se cierra

target: Conexión rechazada.

target: Aquí va una imagen

target: Interfaz de Búsqueda

target: &Léeme

target: &Eliminar

target: &Renombrar

target: Fondo de lista 
    de contactos

[ctx: ChatDlg]
target: Asunto:

target: Asunto:

[ctx: SearchUI]
target: &Buscar

target: &Buscar

target: Evita que nuevas ventanas de mensaje/charla aparezcan automáticamente si su estado es "ausente" o "no molestar".

target: Escoja un fichero de sonido

target: Mostrar ventana si ocurre un evento nuevo

target: &Estado

target: Ha ocurrido un error al comunicarse con el servidor Jabber.
    Detalles: %1

target: No reproducir sonidos en charla de grupo

target: Borrar perfil

target: Ultimo Mensaje de Estado

target: Renombrar perfil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registrar

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registrar

target: &Registrarse

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Eliminar Cuenta

target: Eliminar Cuenta

target: Información personal

target: Hace que todos los iconos de eventos entrantes parpadeen en la ventana principal al ser recibidos.

target: Archivo no encontrado: %1

target: <qt>Por favor escoja un <b>Nombre</b> amistoso que Psi pueda usar para referirse a esta cuenta.<br>
    <br>
    Haga click en el recuadro <b>Registrar Nueva Cuenta</b> si desea que Psi intente crear una cuenta por usted en el servidor remoto. Si está añadiendo una cuenta Jabber existente entonces deje este recuadro sin marcar.

target: Convertir la ventana principal en "Ventana-herramienta"

target: &Mostrar

target: Se requiere contraseña

target: Receptor Predeterminado

[ctx: AccountModifyUI]
target: Usar cifrado SSL

target: Usar cifrado SSL

target: Marque esta opción si desea que Psi recuerde la contraseña de su cuenta Jabber. No use esta característica si desea máxima seguridad y si no quiere verse comprometido si alguien entra en su sistema y roba sus archivos de configuración.

target: Información del usuario

target: Recibir siguiente Charla:

target: <big>[Mensaje del Sistema]</big><br>Este contacto desea subscribir su presencia. Pulse "Añadir/Autorizar" para autorizar la subscripción. Esto también añadirá el contacto a su lista de contactos si aún no estaba en ella.

target: Hace que la ventana principal de Psi esté siempre por encima de las demás ventanas.

target: Psi (Predeterminado)

target: Puede tener varios clientes conectados al servidor Jabber con una sola cuenta. Cada conexión se distingue por un nombre "recurso", que puede especificar en este campo.

target: Jabber permite colocar mensajes de estado extendidos para todos los tipos de estado. Normalmente, Psi no le pide un mensaje extendido cuando cambia su estado a "conectado". Marque esta opción si desea que lo haga.

[ctx: EventDlg]
target: Identidad:

target: Identidad:

target: Elija un idioma de esta lista que le gustaría usar en Psi. Puede descargar paquetes de idiomas de la página web de Psi.

target: Especificar mensaje del dia

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Mensaje del Sistema]</big><br>¡Su autorización ha sido eliminada!

target: <big>[Mensaje del Sistema]</big><br>¡Su autorización ha sido eliminada!

target: Enviar mensaje a grupo

target: Estado de %1

target: no molestar

target: No molestar

target: Abrir ventana de charla con

target: No se pudo eliminar la cuenta, ya que se encuentra activa.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nombre de usuario:

target: Nombre de usuario:

target: Servicio:

target: Introduzca la ruta a los ejecutables de la aplicación y escoja "Personalizada" en la lista de arriba.

target: ¡Bórrarlo!

target: Recurso

target: Mensajes

target: &Recuperar

[ctx: AccountModifyUI]
target: Configuración

target: Configuración

target: Conexión no cifrada

target: Desplazar lista de contactos hasta el contacto al llegar un evento

target: Mensaje automático de estado (inactivo)

target: Error en el saludo del servidor.

target: Preferencias

target: Consola &XML

target: &Añadir contacto

target: Patrones de estado

target: Enviar mensaje a

target: Usar conexión en texto plano

target: Administrar perfiles

target: Autorización enviada a <b>%1</b1>.

target: Pulse este botón para crear un mensaje de estado preconfigurado.

target: La cuenta se ha registrado correctamente.

target: La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor introdúzcalas de nuevo.

target: <qt>Ya se ha enviado el registro, así que cerrar esta ventana no impedirá que el registro se lleve a cabo. ¿Desea aún así cerrar?</qt>

target: <qt>Como precaución, se le pregunta por última vez si ésto es lo que realmente quiere. ¡La siguiente carpeta será eliminada!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    ¿Proceder?

target: Consulte su administrador de red si es necesario.

target: Campos de búsqueda

target: No puede establecer un nombre de grupo vacío.

target: Conexión cerrada

target: &Avisos

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Advertencia

[ctx: AccountRegDlg]
target: Atención

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Advertencia

[ctx: ChatDlg]
target: Atención

[ctx: EventDlg]
target: Aviso

[ctx: GCJoinDlg]
target: Advertencia

[ctx: InfoDlg]
target: Aviso

[ctx: PsiAccount]
target: Advertencia

[ctx: QObject]
target: Atención

target: Atención

target: Apodo (opcional)

target: Mostrar Ausentes/XA/DnD

target: Nuevo mensaje en &blanco

target: <P>Esta opción mantiene el registro de charla para siempre.</P>

target: Introduzca el nombre del nuevo grupo:

target: No se pudo abrir la URL. No ha elegido un programa de correo (vea Opciones).

target: Edite aquí el texto del mensaje de estado preconfigurado actualmente seleccionado de la lista de la izquierda.

target: Completar ID Jabber

[ctx: ContactProfile]
target: General

[ctx: InfoUI]
target: General

target: General

target: &Crear nuevo...

target: Grupo no seleccionado

target: He salido a tomar un poco de aire fresco.

target: Error durante la petición

target: La información de su cuenta ha sido publicada.

target: Configuración predeterminada

target: Abrir automáticamente este perfil cuando se inicie Psi. Util si solo se tiene un perfil.

target: Debe llenar los campos para poder unirse.

target: Hace que las nuevas ventanas de mensajes entrantes aparezcan automáticamente al ser recibidos.

target: Se ha detectado una configuración/histórico de una versión anterior a la 0.8.7 de Psi.
    Éstas serán importadas al perfil "Predeterminado". ¿Está de acuerdo?

target: ¡ADVERTENCIA! ¡Ésto eliminará todos los contactos asociados con este grupo!
    
    ¿Proceder?

target: Envia periódicamente los paquetes llamados "Mantengase-vivo" (Keep-alive). Ésto es útil si su conexión está configurada para desconectarse automáticamente después de cierto periodo de inactividad (por ejemplo, de su proveedor de servicio) y si desea mantenerla activa todo el tiempo.

target: No se pudo realizar la conexión DTCP. ¿Tal vez está intentando el modo pasivo cuando no pudo enlazarse a un puerto?

target: Cerrar y descartar

target: Eliminar grupo y contactos

target: <b>Registro de "%1":</b><br><br>

target: Introduzca el número de puerto de su servidor proxy.

target: No fue posible borrar la carpeta completamente. Asegurese de tener los permisos adecuados.

target: Entrada XML

target: Utilice esta opción para una configuración manual de su servidor Jabber si no es el mismo al cual se está conectando. Esta opción es normalmente útil si tiene algún tipo de ruta proxy en su máquina local (ej: se conecta a localhost), pero su cuenta está registrada en un servidor externo.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ha ocurrido un error al comunicarse con el servidor Jabber:
    %1

target: Ha ocurrido un error al comunicarse con el servidor Jabber:
    %1

target: Nueva contraseña:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Error de SSL

target: Error de SSL

target: Error en URL

target: ¡Ya se está uniendo o se encuentra en esta sala!

target: Certificado no válido

target: Agentes/Transportes

target: Una pulsación del ratón realiza la acción predeterminada

target: &Perfiles...

target: Ha ocurrido un error durante el registro de la cuenta.
    Razón: %1

target: Elija un perfil de la lista para abrir.

target: Subscripción

target: Entrada &XML...

target: No, he cambiado de opinión

target: BusyWidget

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL no soportado.
    Razón:
    %1

target: SSL no soportado.
    Razón:
    %1

target: Editar &Detalles personales...

target: Configuración de Cue&nta

target: &Histórico

target: Normalmente, al pulsar dos veces sobre un contacto se invoca a la acción predeterminada. Marque esta opción si prefiere invocar con una sola pulsación.

target: Usar icono de sistema

target: Conexión automática de esta cuenta al inicio de Psi. Útil si hace que Psi sea ejecutado automáticamente al detectarse una conexión a Internet.

target: Esto ocasionará que todos los contactos en este grupo de desasocien del mismo.
    ¿Proceder?

target: Avisar de nuevos mensajes de charla incluso si la ventana está abierta

target: No puede establecer un nombre vacío.

target: Español

target: No pudo unirse al grupo de charla
    Razón: %1

target: Ignorar eventos "Título" (ej. alertas MSN)

target: Recordar el tamaño de las ventanas

target: Hace que Psi no aparezca en la barra de tareas y que la ventana principal utilice una barra de título pequeña.

target: Especifique manualmente un servidor Jabber:

target: No se puede renombrar el perfil. Por favor no use carácteres especiales.

target: Ultimo evento "disponible"

target: Impide que Psi reproduzca sonidos cuando su estado sea "ausente" o "no disponible".

target: Error de socket en la comunicación.

target: Siempre encima

target: Nuevo patrón de estado

target: Error de Presencia

target: Dormir es sano. Zzzzz

[ctx: OptionsUI]
target: Habilitar Emoticonos

target: Activar Emoticonos

target: Recibir siguiente evento

target: Abrir nuevos mensajes automáticamente

target: Acaba de recibir un nuevo mensaje.
    ¿Todavía desea cerrar la ventana?

target: No de puede resolver el nombre del 
    servidor.

target: Ocultar la lista de contactos al inicio

target: ¡No se pudo cargar el juego de iconos! Asegúrese de que Psi esté instalado correctamente.

target: ¡La ID Jabber que introdujo no es válida!
    Asegúrese de que introdujo una ID Jabber completamente válida.

[ctx: InfoUI]
target: Apodo

[ctx: QObject]
target: Apodo

target: Apodo

target: Acción predeterminada

[ctx: GCMainDlg]
target: Desconectado.

target: Desconectado.

target: No se pudo crear el perfil. Por favor no use carácteres especiales.

target: Hace que Psi anime el nombre de los contactos en la ventana principal cuando éstos se conecten.

target: Copiar sitio
