unknown language translation catalogue without source phrases (794 entries)

target: OK

target: Para

[ctx: AboutDlg]
target: &OK

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Não

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Não

[ctx: ChatDlg]
target: &Não

[ctx: ContactProfile]
target: &Não

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Não

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Não

target: &Não

target: Adicionar

target: Ar

target: Não Perturbe

target: DNS

target: Novo

target: SSL

target: URL

target: Para:

[ctx: AccountAddUI]
target: &Adicionar

[ctx: AccountManageUI]
target: &Adicionar

target: &Adicionar

target: &Novo

target: &Psi

target: &Definir

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Sim

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Sim

[ctx: ChatDlg]
target: &Sim

[ctx: ContactProfile]
target: &Sim

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Sim

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Sim

target: &Sim

target: &Adicionar contato

[ctx: OptionsUI]
target: Ausente

target: Ausente

target: Ocupado

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptionsUI]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Cidade

target: Cidade

target: Copiar

[ctx: HistoryView]
target: Data

target: Data

[ctx: GCFindDlg]
target: Procurar

[ctx: GCMainDlg]
target: Procurar

target: Procurar

target: De

target: Esconder

[ctx: OptionsUI]
target: Misc

target: Misc

[ctx: AccountManageUI]
target: Nome

target: Nome

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nenhum

[ctx: AccountRegUI]
target: Nenhum

target: Nenhum

target: Abrir

target: Papel

target: Pular

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Texto

target: Tipo

[ctx: InfoUI]
target: Trabalho

target: Trabalhando

target: ausente

target: form

target: Você já tem um status pré-definido com esse nome!

target: &Negar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Procurar

target: &Procurar

target: A&juda

target: &Esconder

[ctx: GCJoinUI]
target: &Unir

target: &Convidar

[ctx: EventDlg]
target: &Próximo

target: &Próximo

target: &Nenhum

target: &Abrir

[ctx: MainWin]
target: &Sair

target: &Sair

target: &Salvar

target: &Enviar

target: Remover Grupo e Contatos

target: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.

[ctx: InfoUI]
target: Sobre

target: Sobre

target: Aplicar

target: Piscantes

target: Chats

target: Limpar

target: <b>%1</b> foi adicionado/autorizado para a lista de contatos.

target: Fechar

target: Desc:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Erro

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erro

[ctx: AccountRegDlg]
target: Erro

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Erro

[ctx: AddUserDlg]
target: Erro

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Erro

[ctx: ContactProfile]
target: Erro

[ctx: GCJoinDlg]
target: Erro

[ctx: InfoDlg]
target: Erro

[ctx: OptionsDlg]
target: Erro

[ctx: PsiAccount]
target: Erro

[ctx: PsiCon]
target: Erro

[ctx: QObject]
target: Erro

[ctx: RegistrationDlg]
target: Erro

[ctx: SearchDlg]
target: Erro

[ctx: ServicesDlg]
target: Erro

target: Erro

target: Procurar:

target: Fontes

[ctx: AccountManageUI]
target: Form1

[ctx: AccountModifyUI]
target: Form1

[ctx: AccountRegUI]
target: Form1

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Form1

[ctx: AddUserUI]
target: Form1

[ctx: ChangePasswordUI]
target: Form1

[ctx: GCJoinUI]
target: Form1

[ctx: ProfileManageUI]
target: Form1

[ctx: ProfileNewUI]
target: Form1

[ctx: ProfileOpenUI]
target: Form1

target: Form1

target: Form3

target: De:

target: Grupo

[ctx: AccountModifyUI]
target: Host:

[ctx: AccountRegUI]
target: Host:

target: Host:

target: Uma hora após a janela de chat ter sido fechada

target: Links

target: Não está na lista

target: Filme

[ctx: AccountAddUI]
target: Nome:

target: Nome:

target: Faz o Psi rolar a janela principal automaticamente para visualizar os eventos que chegarem.

target: Nunca

target: Telefone

[ctx: AccountModifyUI]
target: Porta:

target: Porta:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

[ctx: AccountRegUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Sala:

target: Abrir Com:

target: Skins

target: Dormindo

target: Sólidos

target: Som

target: &Parar

[ctx: InfoUI]
target: Estado

target: Estado

target: Horário:

target: Tipo:

target: Usando

target: Você já tem um grupo com esse nome.

target: Auto Offline após:

target: Prioridade:

target: erro

target: ident

target: Erro durante estabelecimento

target: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>

target: Aniversário

target: Tempo limite da conexão excedido.

target: Reconectando...

target: Selecione a fonte para a janela de chat usando o diálogo de seleção de fontes.

target: Receber Mensagem:

target: Som (*.wav)

target: Não estou no computador. Deixe uma mensagem.

target: Unir-se ao Grupo de Chat

target: Servidor não encontrado

target: Sua senha antiga não está correta. Tente novamente.

target: <qt>Clique no botão abaixo para mudar sua senha no servidor.</qt>

[ctx: AccountRegUI]
target: busywidget

[ctx: AccountRemoveUI]
target: busywidget

[ctx: GCJoinUI]
target: busywidget

[ctx: InfoUI]
target: busywidget

[ctx: SearchUI]
target: busywidget

target: busywidget

target: Nome do Perfil:

target: Mudar Senha

target: CEP

target: Não estou no computador. Por favor deixe uma mensagem.

target: Registro: %1

target: Erro SSL: %1

target: Contas do Jabber

target: Acesso negado

target: %1 eventos recebidos

target: Ir para URL ...

target: Você tem certeza que deseja limpar a janela de chat?
    (nota: não afeta o histórico)

target: <qt>Informação sobre você é armazenada como um vCard no servidor, as quais outras pessoas poderão obter em qualquer momento.</qt>

target: Contato "disse" como no estilo IRC

target: Eventos de Som

target: Houve um erro ao criar o perfil baseado nas configurações anteriores

target: Já existe um perfil com essse nome. Por favor escolha outro.

target: Pressione este botão para apagar a mensagem de status pré definida.

target: Esta conta esta atualmente ativa, portanto certas modificação poderão não ter efeito até o próximo login.

target: Não foi possível abrir a URL. Você não selecionou um navegador (veja Opções).

[ctx: ContactProfile]
target: [branco]

target: [branco]

target: Especifica o estilo de fonte para janela de chat.

target: &Receber evento de entrada

target: Reenviar autorização para

target: <h3>*** Advertência! ***</h3>
    Este é um programa inacabado. Ele foi distribuído para que os interessados possam testá-lo e talvez acompanhar seu desenvolvimento. Não é garantida a ausência de bugs, apesar de ser bastante estável comigo<br><br>
    Algum dia ele será terminado. Até lá, não espere que todas os recursos do Jabber funcionem. Se você quiser me ajudar em tornar esse programa melhor, sinta-se à vontade para me enviar reportes de erros/patches/recursos desejados.<br><br>
    Nota: vários recursos aparecem desativados. Eles indicam recursos planejados que ainda não estão implementados.<br><br>Agora que isso está fora do caminho, aproveite o Psi!

target: Deixar o Psi lembrar o tamanho e posição da janela de chat e mensagem. Se desabilitado, a janela irá sempre aparecer com sua posição e tamanho padrão.

target: Ouvindo

target: Não foram especificados destinatários!

target: Marque esta opção se voce não tem uma conta e quer registrar uma. Isto não ira funcionar se o servidor não permitir registro anônimo.

target: Tem certeza que deseja cancelar o desregistro?

target: Criar Novo Grupo

[ctx: Stream]
target: Desconectado

target: Desconectado

target: Incapaz de unir-se ao grupo de chat. Motivo: %1

target: Entre com um Assunto:

target: Mostrar Contatos Offline

target: Incapaz de obter informações sobre este contato.
    Motivo: %1

target: Fundo das Janelas

target: Verificar &Status

target: Perguntar mensagem de status quando "Online" for escolhido

target: Você não publicou as mudanças nas informações da sua conta.
    Tem certeza que deseja descartá-las?

target: Salvar Senha:

target: Incapaz de obter o formulário de  registro.
    Motivo: %1

target: <qt>Para adicionar um usuário <b>Jabber</b>, basta preencher o Jabber ID (e o apelido e grupo opcionais) abaixo e pressionar o botão <i>Adicionar</i>.<br>
    <br>
    Para adicionar um contato de um serviço externo ao Jabber, certifique-se de se registrar no serviço primeiro (vide o Gerenciador de Serviços do menu principal) e então selecione-o na caixa no topo da janela. Siga as instruções da janela "Tradução do ID de Serviço" e pressione o botão "Obter ID Jabber" para gerar o Jabber ID para o contato.<br>
    </qt>

target: Não disponível

target: &Sobre

target: &Admin

target: &Aplicar

[ctx: AccountAddUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountManageUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountRegUI]
target: &Fechar

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Fechar

[ctx: AddUrlUI]
target: &Fechar

[ctx: AddUserUI]
target: &Fechar

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Fechar

[ctx: EventDlg]
target: &Fechar

[ctx: GCFindDlg]
target: &Fechar

[ctx: GCJoinUI]
target: &Fechar

[ctx: HistoryDlg]
target: &Fechar

[ctx: InfoUI]
target: &Fechar

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Fechar

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Fechar

[ctx: SearchUI]
target: &Fechar

[ctx: ServicesUI]
target: &Fechar

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Fechar

[ctx: XmlConsole]
target: &Fechar

target: &Fechar

target: &Grupo

target: &Citação

target: &Responder

target: Houve problemas ao carregar as imagens/conjunto de ícones. Certifique-se que você instalou o
    Psi corretamente executando o script de instalacão ("./install") após desempacotá-lo. Veja o LEIAME para
    maiores detalhes.

target: Remover Grupo

target: Obtendo formulário de registro de %1 ...

target: Incapaz de publicar as informações da conta.
    Motivo: %1

target: Sucesso no registro.

target: Remover grupo

target: <P>Emoticons são curtas sequências de caracteres que são usados para transmitir uma emoção ou idéia.</P><P>Habilite esta opção se você quer que o Psi substitua emoticons comuns por imagens gráficas.</P><P>Por exemplo, <B>:-)</B> será substiruído por <img src="smile"></P>

target: Nome Completo

target: Entre com sua senha para o servidor proxy ou deixe-a em branco se o servidor proxy não a requer.

[ctx: ProfileOpenDlg]
target: Abrir Perfil

target: Abrir Perfil

target: Definir Status: Todas as contas

[ctx: GCFindDlg]
target: String '%1' não encontrada.

target: Texto procurado '%1' não encontrado.

target: Ignorar advertências SSL

target: Licença

target: &Licença

target: Defina a ação padrão quando abrir um janela de chat.

target: Prevents new message/chat windows from popping up automatically if your status is "away" or "do not disturb".

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Ocorreu um erro na autenticação com o servidor Jabber.
    Detalhes: %1

target: Ocorreu um erro autenticando com o servidor Jabber.
    Detalhes: %1

target: É necessário preencher os campos corretamente antes de prosseguir.

target: Chats ativos

target: Não dá pra papear agora, tenho de trabalhar.

target: Resultados da busca

target: Senha alterada com sucesso.

target: Especifica a cor do texto para um nome de contato na janela principal quando aquele usuário está "%1".

target: Desconectar

target: Remover autorização de

target: %1 é %2

target: %1 em %2

target: %1 disse:

target: Se o seu sistema suporta múltiplos sound players, você pode escolher o seu preferido aqui.

target: Receber Status Online:

target: Já existe um perfil com esse nome. Por favor escolha outro.

target: Erro de socket

[ctx: OptionsUI]
target: Mensagem

target: Mensagem

target: Enviar pacotes "keep-alive" (para timeouts de NAT)

target: <P>Mudar o estilo normal de chat de:</P><P>[01:23:45] <MeuNome> Hi</P><P>[01:23:56] <SeuNome> Olá!</P><P>para:</P><P>[01:23:45] MeuNome diz:</P><P>Hi</P><P>[01:23:56] SeuNome diz:</P><P>Olá!</P>

target: <qt>Tem certeza que quer deletar o perfil "<b>%1</b>"? Isso deletará todo o histórico de mensagens e configurações associadas ao perfil!</qt>

target: Não foi possível abrir a URL. Certifique-se que você tem um navegador web instalado.

target: Limpar a janela de chat

target: Minutos

[ctx: AddUserDlg]
target: <Nenhum>

target: <Nenhum>

[ctx: ContactProfile]
target: &Informações do Usuário

target: &Informações do Usuário

target: Você realmente deseja cancelar unir-se ao grupo de chat?

target: <P>Esta opção não mantém os logs de chat em memória.</P>

target: Deixar Psi usar um ícone atracado, também conhecido como 'system tray icon'.

target: Abrir o editor de email

target: Aceitar

target: Ativo

target: E-Mail

target: Alertas

target: E-Mail

target: A conexão está encriptada

target: A busca retornou nenhum resultado.

target: Tradução do ID de Serviço

target: Deixar o Psi tentar se reconectar se a conexão cair. Útil se você tem uma conexão instável e precisa reconectar frequêntemente.

target: Não tocar sons quando Ausente/Ausência extendida

target: Cancelar

target: &Fechar

target: Escolher

target: Cores

target: Navegador Internet/Programa de correio padrão do MacOS

target: Excluir

[ctx: OptionsDlg]
target: Personalizado

target: Personalizado

target: Comendo

target: Handshake

target: Conectando

target: Conectado.

target: Habilitar

target: -- URL(s) Anexadas --

target: Eventos

target: Descrição:

target: Especifica o estilo de fonte para a janela principal.

target: Reconectar automaticamente se desconectado

target: Grécia

target: Idioma:

[ctx: AccountModifyUI]
target: HTTP[S] (CONECTADO)

target: HTTP[S] (CONECTADO)

target: Entre com o nome do seu servidor proxy.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ignorar

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Ignorar

target: Ignorar

target: Importar

target: Jabber

target: Conectar automaticamente ao iniciar

target: Tempo Limite de Conexão Excedido

target: Som no MacOS

target: Incapaz de obter as informações da sua conta. Talvez você não tenha entrado com nenhuma ainda.

target: <p>Você pode ter múltiplos clientes conectados no Servidor Jabber usando uma conta única.  Nesta situação, o cliente com a maior prioridade (que é especificada neste campo) será o que receberá todos eventos.</p><p>Por exemplo, se você tem uma conexão permanente com a Internet em seu local de trabalho, e tem uma conexão discada em casa, você pode ter seu cliente Jabber rodando permanentemente em seu trabalho usando uma baixa prioridade, e ainda pode usar a mesma conta de casa, usando um cliente com prioridade mais alta para desabilitar temporariamente o cliente com menor prioridade no trabalho.</p>

target: Auto Away após:

target: Informação da sala:

target: Programa de correio

target: Abrir janela de &chat

target: Por favor desconecte antes de trocar o perfil.

target: Obter Jabber ID

[ctx: EventDlg]
target: Normal

target: Normalmente

target: Adicionar/Autorizar para a lista de contatos

[ctx: OptionsUI]
target: Online

target: Online

target: Origem

target: Enviar Mensagem:

target: Saí para ir ver um filme. Tudo bem com você quanto a isso?

[ctx: AccountModifyUI]
target: Usar Proxy:

target: Usar Proxy:

target: Leia-me

[ctx: AttachView]
target: Remover

target: Remover

target: Lista

target: Localidade

target: Esquema

target: Segredo

target: Endereço de E-Mail

target: Servidor

target: Histórico de Mensagens

target: Especifique qual software de email será usado para manipular endereços de email aqui.

target: Falha na Autenticação

target: Socket

target: Servidor para visualizar:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Você está autorizado.

target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Você está autorizado.

target: Status

target: Rua

target: <qt>Obtendo o formulário de busca %1 ...</qt>

target: Assunto:

[ctx: OptionsUI]
target: Offline

target: Offline

target: offline

target: Status automático

target: Autorização de <b>%1</b> foi solicitada novamente.

target: Não foi possível carregar o conjunto de ícones "%1".

target: Você tem certeza que quer remover <b>%1</b> ?

target: Faz o Psi definir automaticamente seu status como "offline" se o seu computador estiver ocioso pela quantidade de tempo especificada. Isto vai deconectá-lo do servidor Jabber.

target: Último Status

target: Mensagem do Sistema:

target: <P>Controla até quando os logs serão mantidos em memória depois que a janela do chat é fechada.</P>

target: Marque esta opção para usar uma conexão SSL encriptada com o servidor Jabber. Você pode usar esta opção se o seu servidor suportar e se você tiver o plugin QSSL instalado. Para maiores informações, acesse a página do Psi.

target: Não fechar

target: Resposta inválida

target: Já está no início do histórico de mensagens.

target: Página de Internet

target: Ignorar todas as advertências SSL, por exemplo, sobre certificados incorretos. Útil se seu servidor não usa um certificado SSL válido e você se incomoda com advertências.

target: Pop-up automático nos novos chat

target: Usar o estilo "duplo-clique" (tal como o ICQ da Mirabilis)

target: Enviar Mensagem

target: Conteúdo:

target: Usar botão esquerdo do mouse para menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Adicionar Usuário: Sucesso

target: Adicionar Usuário: Sucesso

target: Saí para a noite.

target: Não foi possível fazer o login. Certifique-se que as informações da sua conta foram preenchidas.

target: Opções

target: &Opções

target: Não ativo

target: Mantenha seu<i> Nome do Perfil</i> simples. Ele deve ser uma única palavra composta somente de letras ou números.<br>
    <br>
    A<i> Ação Padrão</i> é o que acontece quando você dá um duplo clique sobre um contato em sua lista. As opções são<b> Mensagem</b> (Estilo ICQ) e<b> Chat</b> (Estilo AIM). Você pode mudar isto mais tarde pelo menu opções.<br>
    <br>
    Marque a opção <i>Habilitar Emoticons</i> se você quiser que texto como <b>:-)</b> seja transformado em gráficos como <img src="smile">.

target: Enviar mensagem ao servidor

target: Cargo

target: Senha atual:

target: Conexão Recusada

target: Conexão recusada

target: Unir-se ao &grupo de chat

target: Sobre a &Qt

target: Especifique qual Navegador Internet personalizado será usado para manipular URLs aqui.

target: Ocorreu um erro ao definir a senha.
    Motivo: %1

target: Incapaz de ouvir porta %1 para DTCP

target: Senha não confere. Tente novamente.

target: Selecione um conjunto de ícones para usar na janela principal. Ícones são normalmente usados para identificação visual do status dos usuários, como "online", "offline"," ausente", etc.

target: No Banho

target: Faz o Psi definir automaticamente seu status como "ausente" se seu computador estiver ocioso pela quantidade de tempo especificada.

target: Telefone

target: Visual

target: Por favor insira o Jabber ID da pessoa que deseja adicionar.

target: Não mostrar novas janelas quando Ausente/Ausência-Extendida

target: Normalmente, Psi loga usando o método de autenticação <i>digest</i> . Marque esta caixa para forçar um login em texto plano no servidor Jabber. Use esta opção apenas se voce tem problemas conectando com o procedimento normal de login, porque esta opção torna sua conexão potencialmente vulnerável a ataques.

target: Pedir autorização novamente

target: Erro inesperado no grupo de chat: %1

target: Programa para tocar sons:

target: Mudar &Senha...

target: Registro de Conta

target: Receber Status Offline:

target: Selecione quais aplicações serão usadas para manipular URLs e endereços de e-mail. Você pode escolher entre o padrão do sistema e aplicações personalizadas.

target: 1 evento recebido

target: Animar a lista quando um contato ficar online

target: Ocorreu um erro ao visualizar a lista de serviços. 
    Motivo: %1

target: online

target: Por favor digite a senha para <b>%1</b>

target: Incapaz de recuperar formulário de busca.
    Motivo: %1

target: Requisitar autorização ao adicionar

target: Mostrar Agentes/Transportes

target: Pré-definido:

target: Instruções aqui.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Conta

target: Conta

target: Tm certeza que deseja remover autorização de <b>%1</b>?

target: Definir Status: %1

target: Plugin inválido: %1

target: Adicionar URL

target: Endereço

target: Pegar URLs da área de transferência

target: Esta conta foi desregistrada com sucesso.

target: CEP

target: Fui para um lugar bem longe. Algum dia eu volto!

target: &Publicar

target: Incapaz de carregar: %1

target: Remover conta e tentar desregistrar do servidor.

target: Primeiro plano do Grupo

target: Fechar janela após adicionar

target: Propriedades da Conta

target: Adicionar Conta

target: Novo Perfil

target: Manter um log do histórico de mensagens. Desabilite esta opção para conservar espaço ou se você precisa de máxima segurança.

target: Navegador Internet/Programa de correio padrão do KDE

target: Um dia após a janela de chat ter sido fechada

target: Entre com o seu login no servidor proxy (usuário ) ou deixe-o em branco se o servidor proxy não o requer.

target: Especifica uma mensagem extendida para usar caso você permita ao Psi definir seu status automaticamanente.  Veja opções acima.

target: Estou tomando banho. Você vai ter de esperar eu terminar.

target: Registrar nova conta

target: Não foi possível abrir a URL. Certifique-se que você tem o KDE instalado.

target: Defina a ação padrão quando abrir uma janela normal de mensagem.

target: Faz novas janelas de chat abrirem automaticamente quando recebidas.

target: Teste DTCP

target: Erro enviando o formulário de  registro.
    Motivo: %1

target: Animar

target: Erro recuperando os resultados da busca.
    Motivo: %1

target: %1 - Conectado

target: Normalmente, clique simples no ícone atracado do Psi traz a janela principal para a frente. Marque esta opção se você prefere clique duplo.

target: Selecione a fonte para a janela de contatos usando o diálogo de seleção de fontes.

target: Não se pode criar um status pré-definido em branco!

target: Re&nomear

target: Não estou no micro

target: &Transmitir

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Navegador Internet/Programa de correio padrão do Windows

target: Tem certeza que deseja cancelar o registro ?

target: Pesquisar: %1

target: Departamento

target: Remover conta apenas do Psi.

target: Mensagem de Auto-Status:

target: Does not animate or blink incoming event icons on the main window as they are received.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Senha

target: Senha

target: Recebimento

target: Recente:

target: Se você precisa de um servidor proxy para se conectar, selecione o tipo de proxy aqui.

[ctx: AccountManageUI]
target: Rem&over

target: Rem&over

target: Registrar histórico de mensagens

target: Presença

target: &Anterior

target: Auto XA após:

target: Tratar mensagens e chats que chegarem como:

target: Senha e confirmação não coincidem. Tente novamente.

target: Gerenciador de Serviços

target: &Gerenciar serviços

target: Toca&r sons

target: &Trocar perfil

target: Modo Passivo

target: Especifica o estilo de fonte para janela de mensagens.

target: Tem certeza que quer remover <b>%1</b> da sua lista de contatos?

target: Mensagem de Status

target: Você deve especificar um nome para a conta antes de poder salvá-la.

target: <P>Esta opção mantém o log do chat por 1 dia antes de excluí-lo.</P>

target: Definir Assunto do chat

target: Perfil:

target: Você precisa preencher os campos corretamente para poder se registrar.

target: Não estou disponível no momento e isso é tudo que você precisa saber.

target: Selecione a fonte para a janela de mensagens usando o diálogo de seleção de fontes.

target: Salvar como

target: Inicia Psi apenas com o ícone de atracamento visível.

target: Navegador

target: Anexos

target: Receber primeiro chat:

target: <P>Esta opção mantém o log de chat por 1 hora antes de excluí-lo.</P>

target: Não foi possível abrir a URL. Certifique-se que seu navegador/programa de correio personalizado existe (veja Opções).

target: Nome do Usuário

target: Configurações Anteriores

target: Saí pra comer. Hmmm... comida.

target: Erro: Você já está nesta sala!

target: Por favor entre com um nome curto e simples para esse perfil. 
    Use apenas letras ou números, sem pontuação ou espaços.

target: Abrir o navegador web

target: Enviar &mensagem

target: Adicionar Usuário: Erro

target: Console XML

target: <qt>(new line)
    Houve um erro ao obter o Serviço de tradução de ID de "%1".<br>Motivo: %2<br><br>O serviço pode não suportar este procedimento.  Neste caso, você terá que adicionar o Jabber ID manualmente para o cantato que deseja adicionar.  Exemplos:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID do AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID do ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID do MSN Transport]<br></qt>

target: Apelido:

target: VCard não disponível

target: Normalmente, clicando com o botão direito do mouse em um contato irá ativar o menu de contexto. Marque esta opção se você prefere o botão da esquerda.

target: Por favor entre com um nome para esse status pré-definido:

target: Use esta lista para selecionar uma mensagem de status pré definida para visualização ou edição na caixa da direita.

target: Conjunto de Ícones

[ctx: QObject]
target: Primeiro Nome

target: Primeiro Nome

[ctx: AccountRegDlg]
target: Desconectar

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Desconectar

target: Desconectar

target: Empresa

[ctx: QObject]
target: Sobrenome

target: Sobrenome

target: Conectar

target: Adicionar Usuário

target: Saí para a Noite

target: Confirmar Senha:

target: Faz o Psi definir automaticamente seu status como "ausência extendida" se o seu computador estiver ocioso pela quantidade de tempo especificada.

target: País

target: Recurso:

target: Sem descrição

target: &Adicionar/Autorizar

[ctx: AddUserDlg]
target: Adicionado %1 para sua lista.

target: Adicionado %1 para sua lista.

target: Preferências de Som

target: &Abrir automaticamente ao iniciar

target: &Cancelar

target: &Visualizar

target: InfoDialog1

target: &Criar

target: Status:

target: definiu o assunto para: %1

target: &Excluir

[ctx: AccountModifyUI]
target: Senha:

[ctx: AccountRegUI]
target: Senha:

target: Senha:

target: Confirme a nova senha:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Sucesso

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Sucesso

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Sucesso

[ctx: InfoDlg]
target: Sucesso

target: Sucesso

target: Especifica a cor de fundo para a janela principal.

target: Padrão

target: Ocorreu um erro desregistrando esta conta.
    Motivo: %1

target: Detalhes

target: Por favor digite a mensagem primeiro.

target: Autorizar

target: OpçõesUI

target: Normalmente, Psi não avisa quando uma nova mensagem de chat é recebida em uma janela de chat.  Marque esta opção se quiser receber estes alertas.

target: Ação padrão:

target: &Último

target: Anima o ícone de eventos que chegam na janela principal assim que os eventos são recebidos.

target: &Log on

target: Deletar o conteúdo das janelas de chat (finalizar conversação)

target: &Modificar

target: Você precisa estar conectado ao servidor para poder fazer isso.

target: Atracamento

target: Especifica uma cor de fundo para um nome de grupo na janela principal.

target: Som no Windows

target: Modificar Conta ...

target: Quando a janela de chat for fechada

target: Conexão recusada.

target: A imagem entra aqui

target: PesquisaUI

target: &Leia-me

target: &Remover

target: &Renomear

target: Fundo da Lista

[ctx: ChatDlg]
target: Assunto:

target: Assunto:

[ctx: SearchUI]
target: &Pesquisar

target: &Procurar

target: Prevents new message/chat windows from popping up automatically if your status is "away" or "do not disturb".

target: Escolha um arquivo de som

target: Mostrar janela quando chegar um novo evento

target: &Status

target: Ocorreu um erro comunicando com o servidor Jabber.
    Detalhes: %1

target: Não tocar sons nos chats em grupo

target: Remover perfil

target: Última mensagem de Status

target: Renomear Perfil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registrar

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Registrar

target: &Registrar

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Remover Conta

target: Remover Conta

target: Informação Pessoal

target: Faz o ícone de eventos que chegam, piscar na janela principal assim que os eventos são recebidos.

target: Arquivo não encontrado: %1

target: <qt>Escolha um <b>Nome</b> amigável que o Psi possa usar para referenciar esta conta.<br>
    <br>
    Marque a caixa <b>Registrar Nova Conta</b> se você quizer que o PSi tente criar uma nova conta para você no servidor remoto. Se você esta adicionando uma conta já existente não marque esta opção.

target: Tornar a janela do roster uma "Tool-Window"

target: &Exibir

target: É necessário a senha

target: Recipiente Padrão

[ctx: AccountModifyUI]
target: Usar criptografia SSL

target: Usar encriptação SSL

target: Marque esta opção se desejar que o Psi lembre de sua senha da conta Jabber. Não use este recurso se você quiser máxima segurança.

target: Informações do usuário

target: Receber próximo chat:

target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Esse usuário deseja ser alertado da sua presença. Clique no botão "Adicionar/Autorizar" para autorizá-lo. Isso também adicionará a pessoa à lista de contatos caso não esteja lá.

target: Defina se a janela do Psi sempre ficará na frente de outras janelas.

target: Psi (Padrão)

target: É possível ter multiplos clientes conectados usando a mesma conta. Cada login é identificado por um nome de "recurso", o qual você pode especificar neste campo.

target: Jabber permite que você coloque mensagens de status extendidas em todos tipos de status. Normalmente, o Psi não pede uma mensagem de status quando você define seu status pata "online".  Marque esta opção se quer colocar esta mensagem de status.

[ctx: EventDlg]
target: Identidade:

target: Identidade:

target: Selecione o idioma que você gostaria de usar.  Você pode fazer download de outros idiomas na página do Psi.

target: Definir MOTD

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Sua autorização foi removida!

target: <big>[Mensagem do Sistema]</big><br>Sua autorização foi removida!

target: Enviar mensagem para o grupo

target: Status para %1

target: não perturbe

target: Não Perturbe

target: Abrir chat com

target: Incapaz de remover a conta, ela esta ativa neste momento.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nome do Usuário:

target: Nome do Usuário:

target: Serviço:

target: Entre com o caminho da aplicação e escolha "Personalizar" na lista acima.

target: Remova-o!

target: Recurso

target: Mensagens

target: &Obter

[ctx: AccountModifyUI]
target: Configurações

target: Configurações

target: A conexão não está encriptada

target: Rolar a lista para o contato ao receber evento

target: Auto Status (ocioso)

target: Erro durante handshake do servidor.

target: Preferências

target: Console &XML

target: &Adicionar Contato

target: Status Pré-definidos

target: Enviar mensagem para

target: Usar login em texto plano

target: Gerenciar Perfis

target: Enviar autorização para <b>%1</b>.

target: Pressione este botão para criar uma nova mensagem de status pré definida.

target: A conta foi cadastrada com sucesso.

target: Nova senha e confirmação não coincidem. Tente novamente.

target: <qt>O pedido de registro já foi enviado, portanto, fechar esta janela não impedirá que o registro seja efetuado.  Você ainda quer fechá-la?</qt>

target: <qt>Como precaução, você esta sendo perguntado pela última vez se isto é o que você realmente quer fazer. A seguinte pasta será excluída!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>(new line)
    Continuar?

target: Consulte seu administrador de rede se necessário.

target: Campos da Busca

target: Você não pode definir um nome de grupo em branco.

target: Conexão fechada

target: Ad&vertência

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Advertência

[ctx: AccountRegDlg]
target: Advertência

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Advertência

[ctx: ChatDlg]
target: Advertência

[ctx: EventDlg]
target: Advertência

[ctx: GCJoinDlg]
target: Advertência

[ctx: InfoDlg]
target: Advertência

[ctx: PsiAccount]
target: Advertência

[ctx: QObject]
target: Advertência

target: Atenção

target: Apelido (opcional)

target: Mostrar Ausente/XA/ÑPerturbe

target: &Nova mensagem em branco

target: <P>Esta opção mantém o log do chat para sempre.</P>

target: Entre com o nome do novo Grupo:

target: Não foi possível abrir a URL. Você não selecionou um programa de correio (veja Opções).

target: Você pode editar a mensagem de status selecionada na lista da esquerda aqui.

target: Completar Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Geral

[ctx: InfoUI]
target: Geral

target: Geral

target: &Criar novo...

target: Fundo do Grupo

target: Dei uma saída para tomar um ar.

target: Erro durante requisição

target: As informações da sua conta foram publicadas.

target: Redefinir padrões

target: Automaticamente abrir este perfil quando o Psi é iniciado. Útil se houver apenas um perfil.

target: É necessário preencher os campos para unir-se .

target: Faz novas janelas de mensagens abrirem automaticamente quando recebidas.

target: Foram encontradas configurações/históricos de uma versão do Psi anterior à 0.8.5.
    Elas serão importadas para o perfil padrão. Ok?

target: ADVERTÊNCIA! Isto irá remover todos os contatos associados com este grupo!
    Prosseguir?

target: Enviar pacotes "Keep-alive" periódicamente. Útil se a sua conexão é configurada para desconectar depois de certo período de tempo de inatividade (por exemplo, pelo provedor Internet) e você quer mantê-la todo o tempo.

target: Incapaz de executar DTCP Connect. Talvez você esteja tentando o modo passivo quando você é incapaz de conectar à uma porta?

target: Fechar e descartar

target: Remover grupo e contatos

target: <b>Registro para "%1":</b><br><br>

target: Entre com o número da porta do seu servidor proxy.

target: Não foi possível deletar a pasta completamente. Certifique-se que você tem as permissões apropriadas.

target: Entrada XML

target: Use esta opção para configurar manualmente seu servidor Jabber caso ele não seja no mesmo host onde você setá se conectando.  Esta opção é útil se você tem algum tipo de rota proxy na sua máquina local , mas sua conta é registrada em um servidor externo.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor Jabber:
    %1

target: Ocorreu um erro comunicando com o servidor Jabber:
    %1

target: Nova senha:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erro de SSL

target: SSL Erro

target: Erro na URL

target: Você já está nesta sala!

target: Certificado invalido

target: Agentes/Transportes

target: Clique simples dispara ação padrão

target: &Perfis...

target: Houve um erro ao cadastrar a conta. 
    Motivo: %1

target: Selecione um perfil desta lista para abrir.

target: Inscrição

target: Entrada &XML ...

target: Não, eu mudei de idéia

target: BusyWidget

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL não suportado.
    Motivo:
    %1

target: SSL não suportado.
    Motivo:
     %1

target: Editar &Detalhes Pessoais...

target: Configuração da &Conta

target: &Histórico

target: Normalmente, um clique duplo em um contato irá invocar a ação padrão. Marque esta opção se você prefere invocar com um clique simples..

target: Habilitar atracamento

target: Login automático para esta conta quando o Psi iniciar. Útil se o Psi inicia automaticamente quando uma conexão Internet é detectada.

target: Isto ira desvincular todos os contatos com este grupo.
    Prosseguir ?

target: Alertar sobre mensagens de chat mesmo se a janela de chat estiver aberta

target: Você não pode definir um nome em branco.

target: pt_BR

target: Não foi possível unir-se ao grupo de chat.
    Motivo: %1

target: Ignorar eventos "Headline" (i.e., alertas do MSN)

target: Lembrar os tamanhos das janelas

target: Impede o Psi de usar um espaço na barra de tarefas e faz a janela principal usar uma barra de título menor.

target: Manualmente especificar servidor Jabber:

target: Não foi possível renomear o perfil. Por favor não use caracteres especiais.

target: Último Disponível

target: Impede o Psi de tocar sons quando seu status está definido  como "Ausente" ou "Ausência Extendida".

target: Erro de comunicação do socket.

target: Sempre visível

target: Novo Status Pré-definido

target: Erro de presença

target: Dormir é bom. Zzzzz

[ctx: OptionsUI]
target: Habilitar 'emoticons'

target: Habilitar Emoticons

target: Receber próximo evento

target: Abrir janelas automaticamente para novas mensagens

target: Uma nova mensagem de chat acabou de chegar.
    Você ainda quer fechar esta janela?

target: Incapaz de resolver o nome do host.

target: Esconder janela da lista na inicialização

target: Não foi possível carregar o conjunto de ícones. Por favor certifique-se de que o Psi esteja corretamente instalado.

target: O Jabber ID fornecido não é válido!
    Certifique-se de que você forneceu um Jabber ID válido.

[ctx: InfoUI]
target: Apelido

[ctx: QObject]
target: Apelido

target: Apelido

target: Ação Padrão

[ctx: GCMainDlg]
target: Desconectado.

target: Desconectado.

target: Não foi possível criar o perfil. Por favor não use caracteres especiais.

target: Faz o Psi animar os nomes dos contatos na janela principal quando eles entram online.

target: Copiar o endereço
